privind amendarea cu 15 000 lei a S.C. SBS BROADCASTING MEDIA S.R.L.,
cu sediul în Bucureşti, bd. Dimitrie Pompei nr. 9-9A,
Clădirea 20, et.8, sector 2
Cod Fiscal 4747298

pentru postul de televiziune PRIMA TV
Bd. Iuliu Maniu nr. 1-3, sector 6

ÃŽntrunit în ÅŸedinţă publică în ziua de 24 februarie 2009, Consiliul NaÅ£ional al Audiovizualului a analizat raportul întocmit de DirecÅ£ia Monitorizare cu privire la emisiunea „TrădaÅ£i în dragoste”, difuzată de postul de televiziune PRIMA TV, în zilele de 26 ianuarie, 2 ÅŸi 16 februarie 2009.

Postul de televiziune PRIMA TV aparţine radiodifuzorului S.C. SBS BROADCASTING MEDIA S.R.L. (licenţa audiovizuală nr. TV 040.2/25.06.1993, decizia de autorizare nr. 101.0/24.03.1995 şi reautorizare nr. 101.0-1/24.03.1995).

În urma analizării raportului de monitorizare şi a vizionării emisiunilor, membrii Consiliului au constatat că radiodifuzorul S.C. SBS BROADCASTING MEDIA S.R.L. a încălcat prevederile art. 39 alin. (2) din Legea audiovizualului nr. 504/2002 cu modificările şi completările ulterioare, coroborate cu cele ale art. 18 lit. d) din Decizia C.N.A. nr. 187/2006 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual, cu modificările şi completările ulterioare, raportate la prevederile art. 16 alin. (3) lit. b), c), e), g), j) şi k), l), precum şi pe cele ale art. 21 alin. (3) litera d) al aceleiaşi decizii.

Conform normelor invocate :

Legea audiovizualului, prevede la art. 39 alin. (2) că „difuzarea în cadrul serviciilor de programe de televiziune ÅŸi de radiodifuziune a programelor care pot afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor se poate face numai dacă, prin alegerea intervalului orar de difuzare ori datorită mijloacelor tehnice necesare recepÅ£iei, minorii nu au acces audio sau video la programele respective”.

Decizia 187/2006 privind Codul de reglementare a conÅ£inutului audiovizual dispune după cum urmează :

Art. 21 alin. (1) : producÅ£iile audiovizuale prevăzute la art. 18 lit. d) (respectiv producÅ£ii audiovizuale interzise copiilor sub 15 ani) se difuzează numai în intervalul orar 22.00-06.00 ÅŸi vor fi însoÅ£ite permanent de un semn de avertizare reprezentând un cerc de culoare albă, iar în interiorul acestuia, pe fond transparent, numărul 15 de culoare albă.

Art. 16 reglementează criteriile în funcÅ£ie de care se apreciază producÅ£iile difuzate în serviciile de programe, criterii care au drept scop asigurarea protecÅ£iei copilului ÅŸi informarea publicului cu privire la conÅ£inutul acestora. Lit. b), c), e), g), j) ÅŸi k), l) ale articolului prevăd următoarele criterii :

- lit. b) : utilizarea violenÅ£ei ÅŸi rolul acesteia în rezolvarea problemelor ;
- lit. c) : modalitatea de tratare prin imagini a scenelor de violenţă, tipul de plan utilizat, realismul reprezentării, rolul coloanei sonore în a genera frică sau angoasă ;
- lit. e) : numărul ÅŸi natura scenelor de nuditate, reprezentarea actului sexual ;
- lit. g) : tipologia eroilor, scopul acÅ£iunii acestora, gradul de recurgere la violenţă ;
- lit. j) : numărul ÅŸi intensitatea scenelor de violenţă casnică ;
- lit. k) : calitatea ÅŸi tipologia limbajului.
- lit. l) : genul sau temele producÅ£iilor audiovizuale.

Potrivit prevederilor art. 21 alin. (3) lit. d), reality–show-uri pe teme sexuale, cu conotaţii sexuale sau cu un grad mare de violenţă fizică ori psihică pot fi difuzate numai în intervalul orar 23.00-6.00.

ÃŽn fapt, în data de 26.01.2009, de la ora 21.30, pe postul Prima TV a fost difuzată emisiunea „TrădaÅ£i în dragoste”. Radiodifuzorul a anunÅ£at că genul emisiunii este reality-show, ÅŸi a marcat-o ca fiind interzisă minorilor sub 12 ani.

La începutul emisiunii a fost difuzat un scurt material cu caracter de rezumat, ce cuprindea scene de confruntare între o femeie furioasă, care se dovedeÅŸte a fi cea care a apelat la echipa „TrădaÅ£i în dragoste” ÅŸi soÅ£ul ei, împreună cu o tânără. Ultimii doi sunt în lenjerie intimă ÅŸi au feÅ£ele blurate. Scenele sunt filmate în casă, iar replicile sunt adesea mascate de beepuri. Pe parcursul emisiunii, este reluat acelaÅŸi rezumat, înainte ÅŸi după pauzele publicitare.

În ultima parte a emisiunii este prezentată confruntarea dintre soţia înşelată, Florentina, soţul infidel şi tânăra care se dovedeşte a fi nora Florentinei. Bărbatul în chiloţi încearcă să se ridice de pe pat să vorbească cu Florentina. Dialogul constă în ţipete isterice întrerupte de beep-uri şi replicile dezlânate ale soţului.

Redăm, spre exemplificare, din raportul de monitorizare, o scenă din emisiune :

Florentina : Maaaaamă ! Beeep.
Ernest : Numele meu este Ernest, sunt de la „TrădaÅ£i în dragoste”. StaÅ£i liniÅŸtit, încercaÅ£i să vă liniÅŸtiÅ£i...
SoÅ£ul : Băi, eÅŸti conÅŸtient de ce faci ?
Florentina : Ce faci mă, cu beeep ! Nenorocita beep.

Cei aflaţi în cameră se împing reciproc pe întuneric.

Florentina : Dă-te la o parte, fetiÅ£o ! Să mă..mă Å£ii pe mine ? ZdreanÅ£a dracu beeep păi da...
SoÅ£ul : Băi, stai că nu e...
….
Florentina : Unde eÅŸti fă, moldoveanca beeep ? Făi beeeeeep. Hai, fă, că vin peste tine. Doamneeeeeeee.

În momentul în care fata cu care îl prinsese pe soţul ei pleacă din casă, Florentina merge după ea. Se încinge o bătaie între cele două, punctată cu strigăte şi ameninţări. Agenţii de pază încearcă să intervină între cele două.

ÃŽn data de 02.02.2009, postul Prima TV a difuzat emisiunea „TrădaÅ£i în dragoste”, de la ora 21.30. Genul emisiunii – reality show. Marcaj -12.

Emisiunea începe tot cu o mostră din scenele mai „spectaculoase”, rezumat care va fi reluat pe parcursul emisiunii, înainte ÅŸi după pauzele publicitare. Emisiunea prezintă cazul unui bărbat care vrea să ÅŸtie dacă soÅ£ia lui îl înÅŸeală sau nu. Emisiunea urmează acelaÅŸi tipar – interviul cu Florin, urmărirea soÅ£iei acestuia ÅŸi confruntarea dintre Florin ÅŸi cel cu care îl înÅŸeală soÅ£ia. Confruntarea are loc pe stradă, dialogul dintre cei implicaÅ£i fiind caracterizat de violenţă, Å£ipete ÅŸi îmbrânceli.

Redăm din raportul de monitorizare :

Florin : Åži tu ce faci, făi ? Faci farmece beeep.
Ernest : PoÅ£i să-i explici soÅ£ului ce se întâmplă ? Timp de două săptămâni aÅ£i fost supravegheaÅ£i.
Florin : Faci farmece ? Ce-i cu poza aia acolo ?
Prietenul : De ce n-ai zis că eÅŸti măritată, mă, ÅŸi tu ?
Florin : Păi nu ÅŸtiai, băi, bulangiule, de la locul de muncă că e cu mine ?
Ernest : Tu n-ai idee ce se întâmplă ?
Prietenul soÅ£iei : Mă cunoÅŸti de undeva, ha ?
Florin : Păi nu ÅŸtiai că vin s-o iau de la muncă, băi beeep.
Prietenul soÅ£iei : Åži ce-i cu tine aici beeep.
Ernest : Eu n-am nicio problemă cu tine.
Florin : Ia vino, făi, încoa. Făi, stai aÅŸa, lasă băieÅ£ii în pace, ce. Fă, ia vino-ncoa, lasă băieÅ£ii în pace. Ce faci, stai jos, stai jos aicea.
SoÅ£ia : Stai liniÅŸtit.
Florin : Stai jos, aicea. Făi, eu îţi tai tendoanele.

Emisiunea „TrădaÅ£i în dragoste” din 16 februarie 2009 a fost difuzată de postul Prima TV începând cu ora 21.16, prezentată cu marcajul 12, genul emisiunii - reality - show.

ÃŽn emisiune a fost prezentat cazul unui bărbat, Mihai, care a apelat la echipa „TrădaÅ£i în dragoste”, bănuindu-ÅŸi soÅ£ia de infidelitate. Cu acordul său au fost montate camere de luat vederi în apartamentul în care locuieÅŸte. După mai multe zile de filaj, soÅ£ia lui Mihai este surprinsă făcând sex în casă cu un necunoscut. Scenele de sex sunt blurate, fară să fie pus pe ecran marcajul de cameră ascunsă. DeÅŸi pe ecran a fost titrat „No comment”, Imaginile sunt comentate de o voce din off, care explică ce se petrece de fapt : „SoÅ£ia lui Mihai face sex cu acel bărbat”.

Scenele de sex blurate sunt reluate atunci când Ernest le arată soţului înşelat. Dialogul dintre Ernest şi soţul înşelat este presărat cu injurii şi cuvinte vulgare, acoperite cu beep.

Redăm din raportul de monitorizare :

Ernest : Ce-ar căuta el împreună cu soÅ£ia ta ?
Mihai : Vă daÅ£i seama, nu ? Cred că oricine ÅŸi-ar da seama. Bem ÅŸampanie. Doamneeeee.
Ernest : Observi, ea se aÅŸează în braÅ£ele lui, el deschide sticla de ÅŸampanie. Cei doi încep să se sărute. Se aÅŸează pe pat. Ea îl ajută să-ÅŸi scoată tricoul.
Mihai : Beeep rasa lor.
Ernest : Cei doi întreÅ£in raporturi sexuale.
Mihai : Mamă, cred că-i nenorocesc. ÃŽi omor pe amândoi, îi distrug. Sunt niÅŸte persoane moarte. Mamă, cu prietenul meu la mine în casă. ÃŽl dezbracă, fii atent.
Ernest : ÃŽl ajută să se dezbrace...
Mihai : beeeep, nenorocită beeep familia ta. Doamneee, este mai mic ca mine. ÃŽi plac ăştia mai tinereii, da, din ce în ce mai mici. Beeep târfă. Doamneee.
Ernest : Cei doi întreÅ£in ÅŸi raporturi orale.
Mihai : Aaaaaaaa, doamne, beeeep, rasa beeeep familia mă-tii beeep. Doamne îi distrug, îi nenorocesc.
Ernest : Este evident că cei doi se simt bine împreună...Åžtiu că sunt niÅŸte imagini dure.
Mihai : Doamne, cum s-a...avem o fetiţă împreună.
Ernest : La un moment dat cei doi schimbă poziÅ£ia.
Mihai : Aaaaaaa, aaaa. Da, da, poziÅ£ia ei, da. Se vede, a luat lecÅ£ii de la mă-sa. Face sex oral. Cu mine nu face. Beeep rasa mă-tii, sunt pervers eu. Da, da, da. Prietenul meu, în casă la mine. Doamneee, mamă, mamă, îi omor, îi omor pe amândoi îi omor. ÃŽi omor cu mâna mea.
Ernest : Cred că sunt niÅŸte imagini foarte dure pe care...

Vizionând cele trei emisiuni ce au făcut obiectul controlului, membrii Consiliului au constatat că acestea au fost difuzate cu încălcarea gravă a normelor privind protecţia minorilor în cadrul programelor audiovizuale, întrucât radiodifuzorul le-a difuzat la o oră accesibilă vizionării de către minori şi cu o încadrare necorespunzătoare în raport de conţinutul lor, fără a ţine cont de criteriile generale prevăzute pentru clasificarea producţiilor audiovizuale prevăzute la art. 16 alin. (3) din Codul audiovizualului.

Astfel, Consiliul a constatat că violenţa verbală şi comportamentală ce constituie conţinutul acestor emisiuni, scenele cu conţinut sexual explicit şi comentarea acestora, precum şi calitatea şi tipologia limbajului utilizat în aceste emisiuni, au fost de natură a prejudicia dezvoltarea psihică şi morală a minorilor.

De asemenea, având în vedere subiectul şi conţinutul emisiunilor, precum şi faptul că acestea au fost prezentate de radiodifuzor însuşi ca fiind reality-show, Consiliul a mai constatat că difuzarea lor la ora 21.30 s-a făcut cu încălcarea prevederilor audiovizuale potrivit cărora astfel de emisiuni pot fi difuzate numai în intervalul orar 23.00-6.00.

Faţă de aceste aspecte şi ţinând cont de faptul că radiodifuzorul a mai fost sancţionat pentru încălcarea dispoziţiilor legale privind protecţia minorilor prin difuzarea unor programe la ore nepotrivite în raport de conţinutul lor, membrii Consiliului au propus amendarea radiodifuzorului S.C. SBS BROADCASTING MEDIA S.R.L. cu suma de 15 000 lei.

Supusă la vot, propunerea de amendare a fost adoptată cu respectarea condiţiilor de legalitate prevăzute de art. 15 din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare.

În temeiul prevederilor art. 90 alin. (1) lit. g) şi alin. (2), ale art. 91 alin. (1) şi (3) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare, precum celor ale art. 162 alin. (2) din Decizia C.N.A. nr. 187/2006 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual,

Consiliul Naţional al Audiovizualului adoptă următoarea

DECIZIE :

Articol unic : Radiodifuzorul S.C. SBS BROADCASTING MEDIA S.R.L., (licenÅ£a audiovizuală nr. TV 040.1/25.06.1993, decizia de autorizare nr. 101.0/24.03.1995 ÅŸi reautorizare nr. 101.0-1/24.03.1995) pentru postul de televiziune PRIMA TV, se sancÅ£ionează cu amendă în cuantum de 15 000 lei pentru încălcarea dispoziÅ£iilor art. 39 alin. (2) din Legea audiovizualului nr. 504/2002 cu modificările ÅŸi completările ulterioare, coroborate cu cele ale art. 18 lit. d), raportate la prevederile art. 16 alin. (3) lit. b), c), e), g), j) ÅŸi k), l) din Decizia C.N.A. nr. 187/2006 privind Codul de reglementare a conÅ£inutului audiovizual, precum ÅŸi pentru încălcarea prevederilor art. 21 alin. (3) litera d) al aceleiaÅŸi decizii.

Către,

S.C. SBS BROADCASTING MEDIA S.R.L.
Bucureşti, Bd. Dimitrie Pompei nr. 9-9A, clădirea 20, et. 8,
sector 2, CUI RO 4747298

pentru postul de televiziune PRIMA TV
Bd. Iuliu Maniu nr. 1-3, sector 6, BucureÅŸti

Vă înaintăm, alăturat, Decizia C.N.A. nr. 299/24.02.2009 privind amendarea cu 15000 lei a radiodifuzorului S.C. SBS BROADCASTING MEDIA S.R.L. pentru postul de televiziune PRIMA TV ÅŸi vă atenÅ£ionăm că, potrivit dispoziÅ£iilor Deciziei C.N.A. nr. 52/2003, aveÅ£i obligaÅ£ia de a transmite în următoarele 24 de ore de la comunicare, sonor ÅŸi vizual, de cel puÅ£in 3 ori, în intervalul orar 18.00-22.00, din care o dată în principala emisiune de ÅŸtiri, următorul text :

„Consiliul NaÅ£ional al Audiovizualului a sancÅ£ionat postul PRIMA TV cu amendă în cuantum de 15000 lei, întrucât ediÅ£iile emisiunii „TrădaÅ£i în dragoste”, din 26 ianuarie, 2 ÅŸi 16 februarie 2009, au fost difuzate la o oră necorespunzătoare în raport de conÅ£inutul lor.

Potrivit legii audiovizualului, difuzarea programelor care pot afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor se poate face numai dacă, prin alegerea intervalului orar de difuzare ori datorită mijloacelor tehnice necesare recepÅ£iei, minorii nu au acces audio sau video la programele respective.”

Vă atragem atenţia că textul nu poate fi difuzat în calupuri de publicitate.