privind amendarea cu 7 500 lei a S.C. SBS BROADCASTING MEDIA S.R.L.,
cu sediul în Bucureşti, B-dul Dimitrie Pompei nr. 9-9A, Clădirea 20, etaj 8, sector 2, CUI 4747298

pentru postul de radio KISS FM
BUCUREŞTI, Splaiul Independenţei nr. 202 A etaj 12, sector 6

Întrunit în şedinţă publică în ziua de 7 mai 2009, Consiliul Naţional al Audiovizualului a analizat raportul întocmit de Direcţia Monitorizare cu privire la ediţiile emisiunii „Cronica cârcotaşilor”, difuzate în zilele de 16 şi 28 aprilie 2009, de postul KISS FM.

Postul de radio KISS FM aparţine radiodifuzorului S.C. SBS BROADCASTING MEDIA S.R.L. (licenţa audiovizuală nr. R 022.4/28.01.1993 şi decizia de autorizare nr. 070.0-1/04.10.1994).

În urma analizării raportului de monitorizare şi a audierii ediţiilor emisiunii „Cronica cârcotaşilor”, membrii Consiliului au constatat că radiodifuzorul S.C. SBS BROADCASTING MEDIA S.R.L. a încălcat dispoziţiile art. 39 alin. (2) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare, precum şi pe ale art. 28 din Decizia nr. 187/2006 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual, cu modificările şi completările ulterioare.

Potrivit prevederilor art. 39 alin. (2) din Legea audiovizualului, modificată, difuzarea în cadrul serviciilor de programe de televiziune şi radiodifuziune a programelor care pot afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor se poate face numai dacă, prin alegerea intervalului orar de difuzare ori datorită mijloacelor tehnice necesare recepţiei, minorii nu au acces audio sau video la programele respective.

Conform art. 28 din Codul audiovizualului :

Alin.(1) Producţiile şi videoclipurile muzicale bazate pe violenţă fizică, psihică ori sexuală sau care folosesc un limbaj vulgar ori licenţios pot fi difuzate doar cu respectarea criteriilor de clasificare şi a restricţiilor orare de difuzare ;

Alin.(2) Este interzisă difuzarea producţiilor şi a videoclipurilor muzicale care încurajează consumul de droguri sau care sugerează că drogurile ar constitui un mijloc de rezolvare a problemelor de viaţă.

În fapt, în ediţia emisiunii „Cronica cârcotaşilor” din ziua de 16 aprilie 2009, radiodifuzorul a difuzat, începând cu ora 08.10, comentarii ale realizatorilor Şerban Huidu şi Mihai Găinuşă referitoare la un pretins conflict între CNA şi doamna Mihaela Rădulescu.

După un scurt comentariu, referitor la sancţionarea de către CNA a postului de televiziune ANTENA 1, postul KISS FM a difuzat piesa muzicală „Cel mai prost din curtea şcolii” interpretată de Ombladon-n.n., ale cărei versuri au avut un conţinut vulgar şi în care se face referire la consumul de droguri.

Redăm din conţinutul raportului de monitorizare :

Refren :

El e cel mai prost din curtea scolii, (de 4 ori)
Heyo... am două TNT-uri, două târfe, tu faci figuri,
Te umplu de tăieturi, să văd cam câte poţi să-nduri,
Considerat clown adevarat între bufoni,
Inteligent ca Superman,
Îmi trag chiloţii peste pantaloni,
Tot Ombladon, Tot Ion,
Tot io rup difuzoarele,
Te dau pe mâna lu’ mă-ta să-ţi rupă picioarele,
Crescut în jeg, la umbra blocurilor,
Mi-am găsit repede locul în lumea drogurilor,
Sclavilor, m-ameninţaţi să tac, că am belea,
Muzica mea vă lasă reci,
Rămâneţi reci în (beep) mea
În zilele amare am gânduri murdare,
Transmit subliminal pe zeci de mii de canale,
Băi Traiane, de ce crezi tu că ne e bine,
Când nici tu nu ai vrea să fi condus de unu ca tine...

Hey, Plasez dinamitele
Sodomizez toate divele,
Vă nărui visele, ca preşedintele,
Să nu murim de foame, în UE, ca vitele,
Plecăm la furat când or să ne scoată vizele,
Vă rupem bancomatele când staţi cu spatele,
Venim din Est, în rest nu ne justificăm faptele,
Româncele prin Europa, rup trotuarele,
Românii fac bani pe net, cu licitaţii,
În continuare ne, descurcăm,
Vă lăsăm tăiaţi în pungă,
În (beep) goală cu sucu-n mână,
Don’t worry, there is no sugar
Mereu pe fugă-n noapte, cu garda-n spate,
Româncele-s frumoase, da-sss curve toate,
Doamne, ţara asta e plină de panarame,
Mai dă-ne băutura, (beep)guri, că nu murim de foame,
Acum când totul e pe cale să se-mpută,
Va doresc pe-această cale, audiţie plăcută...

Refren”

Membrii Consiliului au constatat că producţia muzicală transmisă de postul KISS FM aduce atingere unor valori fundamentale ale societăţii, că este un îndemn la consumul de droguri, şi că, deşi a fost cenzurată, a abundat în folosirea unui limbaj licenţios şi vulgar.

Unul dintre mesajele pe care îl transmite această melodie, în ansamblul ei, este acela potrivit căruia consumul de droguri poate constitui un mijloc de rezolvare a problemelor de viaţă, lucru care, pentru copiii şi tinerii lipsiţi de repere, dar şi de experienţă, şi al căror discernământ este reuds, poate avea consecinţe dramatice, cunoscută fiind predispoziţia acestora la risc şi la încercarea de noi ispite.

Promovarea unor piese muzicale care transmit astfel de mesaje, adresate îndeosebi adolescenţilor, într-un context social în care societatea este într-o continuă preocupare de a găsi mijloacele necesare de a reduce amploarea acestui flagel ce a pus stăpânire pe un segment important de copii şi tineri, reprezintă o gravă culpă a postului KISS FM.

Membrii Consiliului apreciază ca fiind inacceptabilă promovarea prin intermediul radioului a unor producţii audiovizuale în care se promovează consumul de droguri, indiferent sub ce formă s-ar face acest lucru.

În data de 28 aprilie 2009, în intervalul orar 07.00-10.00 postul KISS FM a difuzat emisiunea „Cronica cârcotaşilor", moderată de domnii Şerban Huidu, Mihai Găinuşă şi Cătălin Dezbrăcatu. În cadrul emisiunii, prezentatorii au citit un articol referitor la „Maratonul de masturbare”, care urma să se desfăşoare la San Francisco pe data de 2 mai. Pornind de la acest articol, prezentatorii au făcut comentarii cu conotaţii sexuale, folosind un limbaj licenţios, nepotrivit în raport de ora de difuzare a emisiunii.

Redăm un fragment din raportul de monitorizare : „Huidu (ora 08:50) : Vreau să vă dau o ştire incredibilă. Doamnelor şi domnilor, vă rugăm să vă concentraţi foarte mult, mai ales voi doi, băieţi. Nu, bere nu vă dau pentru că veţi afla trebuie să vă concentraţi foarte mult, deci nu puteţi să beţi bere pentru că o să vă strice toată treaba. Doamnelor şi domnilor, „Maratonul de masturbare” are loc pe 2 mai. Rog cei de la CNA să ne dea o… mă scuzaţi…
(...)
Găinuşă : Da’ vorbeşte şi tu, schimbă termenul…
Huidu : Cum să zic ? Maratonul de ce ? Spune tu un termen şi eu îl zic.
Dezbrăcatu : De onanişti...
Găinuşă : De masticaţie.
Huidu : Maratonul de masticaţie are loc pe 2 mai. Dar eu cred că tot masturbare, sincer. Dar dacă tu zici masticaţie, rămâne masticaţie. Dar ce treabă are masticaţia, când dai din fălci, cu treaba când dai din...(...) Huidu : Centrul pentru sex şi cultură din San Francisco va găzdui sâmbătă 2 mai cea de-a noua ediţie a evenimentului „Mastcate-tron”, adică un maraton de masticaţie, cum zice domnul Mişu, menit să strângă fonduri în scopuri caritabile, ha, ha, ha ! (...)
Dezbrăcatu : După atâtea ore e de preferat să stai cât mai în spate.
Huidu : Evenimentul va dura aproximativ 10 ore iar ultimele 5 ore ale programului - de la ora 6:00 a României - vor fi transmise live pe site-ul masticate-a-thon.com, că or mai fi şi de-ăştia care să fi… (în denumirea site-ului real, cuvântul „masticate” este subînţelesul convenit în emisiune pentru termenul real(...) Mă rog. Organizatorii maratonului de… masticaţie prezintă şi trei motive simple pentru care au ales să iniţieze această tradiţie : masticaţia este cel mai sigur tip de sex, te ajută la definirea propriei sexualităţi şi, făcută cu ajutorul unui partener sau a unei partenere, poate fi educativă şi excitantă.”

Membrii Consiliului au constatat că aceste comentarii ale realizatorilor emisiunii au avut un conţinut licenţios, pe teme sexuale, şi au depăşit limitele decenţei şi ale umorului subtil, fiind lipsite de valoare educativă sau informaţională.

În scopul asigurării protecţiei copiilor, legiuitorul a instituit norme cu privire la difuzarea programelor care pot afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a acestora.

Astfel, un program audiovizual cu un astfel de conţinut nu putea fi transmis decât în condiţiile prevăzute de art. 39 din Legea audiovizualului, în sensul că intervalul orar de difuzare trebuia să fie ales astfel încât minorii să nu aibă acces la programul respectiv.

În calitate de garant al interesului public, Consiliul consideră că respectarea principiului interesului superior al copilului trebuie să primeze în orice program audiovizual, având în vedere nevoia de protecţie şi de îngrijire specială a copiilor, generată de lipsa acestora de maturitate fizică şi intelectuală.

Faţă de aceste aspecte, membrii Consiliului au propus amendarea radiodifuzorului cu suma de 7 500 lei pentru încălcarea prevederilor art. 39 alin. (2) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare, precum şi pe ale art. 28 din Decizia nr. 187/2006 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual, cu modificările şi completările ulterioare.

Supusă la vot, propunerea de amendare a fost adoptată cu respectarea condiţiilor de legalitate prevăzute de art. 15 din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare.

În temeiul prevederilor art. 90 alin.(1) şi (2), ale art. 91 alin.(1) şi (3) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare, şi ale art. 162 alin.(1)-(3) din Decizia 187/2006 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual,

Consiliul Naţional al Audiovizualului adoptă următoarea

DECIZIE :

Articol unic : Radiodifuzorul S.C. SBS BROADCASTING MEDIA S.R.L. având licenţa audiovizuală nr. R 022.4/28.01.1993 şi decizia de autorizare nr. 070.0-1/04.10.1994, pentru postul de radio KISS FM, se sancţionează cu amendă în cuantum de 7 500 lei pentru încălcarea prevederilor art. 39 alin.(2) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare, precum şi pe ale art. 28 din Decizia nr. 187/2006 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual, cu modificările şi completările ulterioare.

Către,

S.C. SBS BROADCASTING MEDIA S.R.L.,
Bucureşti, B-dul Dimitrie Pompei nr. 9-9A, Clădirea 20, etaj 8, sector 2, CUI 4747298

pentru postul de radio KISS FM
BUCUREŞTI, Splaiul Independenţei nr. 202 A etaj 12, sector 6

Vă înaintăm, alăturat, Decizia C.N.A. nr. 547/07.05.2009 privind amendarea cu 7 500 lei a radiodifuzorului S.C. SBS BROADCASTING MEDIA S.R.L. pentru postul de radio KISS FM din Bucureşti, şi vă atenţionăm că, potrivit dispoziţiilor Deciziei C.N.A. nr. 52/2003, aveţi obligaţia de a transmite în următoarele 24 de ore de la comunicare, de cel puţin 3 ori, în intervalul orar 06.00-14.00, din care o dată în principala emisiune de ştiri, următorul text :

„Consiliul Naţional al Audiovizualului a sancţionat postul de radio KISS FM cu amendă în cuantum de 7 500 lei, întrucât în cadrul emisiunii matinale „Cronica cârcotaşilor”, transmisă în ziua de 16 aprilie 2009, a difuzat o piesă muzicală ale cărei versuri au avut un conţinut vulgar şi în care se face referire la consumul de droguri, sugerând că folosirea acestora ar putea constitui o alternativă pentru rezolvarea problemelor de viaţă.

Transmiterea emisiunilor cu un conţinut neadecvat orei de difuzare este de natură a afecta dezvoltarea psihică şi morală a minorilor şi contravine dispoziţiilor art. 39 din Legea audiovizualului. Pentru încălcarea aceloraşi prevederi legale, postul de radio KISS FM a mai fost sancţionat cu o amendă în cuantum total de 5.000 lei.”

Vă atragem atenţia că textul nu poate fi difuzat în calupuri de publicitate.