privind somarea S.C. NCN STUDIO TV S.A. cu sediul în CLUJ-NAPOCA, str. Republicii nr. 109, et. 6, ap. 3, jud. Cluj

 pentru postul de televiziune TRANSILVANIA LIVE Str. Henri Barbusse nr. 16 ÅŸi str. Republicii nr. 109, CLUJ-NAPOCA, jud. Cluj

 ÃŽntrunit în ÅŸedinţă publică în ziua de 28 ianuarie 2014, Consiliul NaÅ£ional al Audiovizualului a analizat rapoartele întocmite de Serviciul InspecÅ£ie, în baza reclamaÅ£iilor înregistrate la CNA sub nr. 11627/28.10.2013, 13599/09.12.2013 ÅŸi 13971/16.12.2013, cu privire la emisiunile „România de la A la Z” din 25.10.2013, „Big Boletus” din perioada 8-13.12.2013 ÅŸi „Casa Poporului” din 15 ÅŸi 16.12.2013, difuzate de postul TRANSILVANIA LIVE. Postul TRANSILVANIA LIVE aparÅ£ine S.C. NCN STUDIO TV S.A. (licenÅ£a audiovizuală nr. S-TV 289.1/22.11.2011, decizia de autorizare nr. 1807.0/10.01.2012 ÅŸi reautorizare nr. 1807.1/20.06.2012).

 ÃŽn urma dezbaterilor ce au avut loc după analizarea rapoartelor de monitorizare, membrii Consiliului au constatat că radiodifuzorul S.C. NCN STUDIO TV S.A. a încălcat dispoziÅ£iile articolelor 40 alin. (3) ÅŸi 78 alin. (3) din Decizia nr. 220/2011 privind Codul de reglementare a conÅ£inutului audiovizual, cu modificările ÅŸi completările ulterioare.

 Potrivit prevederilor invocate :

• art. 40 alin. (3) : Moderatorii programelor au obligaÅ£ia să nu folosească ÅŸi să nu permită invitaÅ£ilor să folosească un limbaj injurios sau să instige la violenţă.
• art. 78 alin. (3) : La difuzarea în reluare a programelor se va face menÅ£iunea « Reluare » pe întreaga durată a difuzării acestora, cu excepÅ£ia operelor cinematografice.
   ÃŽn fapt, în data de 25.10.2013, postul TRANSILVANIA LIVE a redifuzat o ediÅ£ie a emisiunii “România de la A la Z”, fără a face menÅ£iunea “Reluare” pe întreaga durată a difuzării acesteia, deÅŸi această ediÅ£ie a fost difuzată iniÅ£ial în data de 22.10.2013. AceeaÅŸi ediÅ£ie a fost redifuzată ÅŸi sâmbătă, 26.10.2013, la orele 03.00 ÅŸi 09.00, fără ca radiodifuzorul să facă menÅ£iunea “Reluare”, astfel cum dispun prevederile art. 78 alin. (3) din Codul audiovizualului. ÃŽn cadrul emisiunii, dl. Sabin Gherman a prezentat ÅŸi comentat subiecte din presa naÅ£ională ÅŸi internaÅ£ională, subiectul principal constituindu-l activitatea clasei politice care conduce România ÅŸi “ipocrizia politicienilor”.

 Potrivit raportului de monitorizare, aspectul semnalat de petentul sesizării înregistrate la CNA cu nr. 11627/28.10.2013, în ceea ce priveÅŸte exprimarea de către prezentator a expresiei “vă dăm muie”, nu se confirmă, însă după analizarea raportului de monitorizare ÅŸi a vizionării emisiunii, membrii Consiliului au constatat că prezentatorul a folosit un limbaj injurios, precum, cităm din raport : “... nu îl interesează nimic, în afara faptului de a râcâi rahatul să pută...”, “AÅŸa ... intri într-o nesimÅ£ire de aia crasă...”, “... nu mai trebuie să întrebe poporul ăsta de boi ÅŸi vaci...”, “... ÅŸi o venit Vadim o băgat două trei bâlbe că vin ungurii, vin agatâr ÅŸi vin marÅ£ienii, vine mama dracului, peste noi...”, “... mereÅ£i la vot, mai votaÅ£i PRM, mai votaÅ£i tot felul de peremizde, peremizdele astea care-s ...”, “...
 Ä‚ÅŸtia suntem ! Åži ÅŸtii de ce fac chestia asta ? Pentru că nu pot să ajung la moaca celor 588 să le fac la fel...”, “... ar trebui să fie pline de specialiÅŸti ÅŸi nu de pulifrici de partid...”,”... între timp cineva mi-a făcut praf încrederea în specialiÅŸti, pentru că toate astea, companiile de stat sunt pline pur ÅŸi simplu de rudele, nepoÅ£ii, fiii, văr cu spermatozoidul lui Åžtefan cel Mare, rude cu politicieni, înÅ£elegi ? Åži atunci mă chemi pe mine, ce ? Să stau în stradă ÅŸi după aia mă chemi să ce ? Să mă bată jandarmii ? Mă io îs prost ? Da’ vă mai plătesc eu impozite, lua-v-ar dracu, da’ nu v-ar putea, mânca.... ÅŸtii cum se zice în Ardeal ? Mânca-v-ar jiermii !”, „...că vă dăm muieri...că vă dăm.... ÅŸtii că era bancul ăla că.. cum era ăla mă ? Cum câştigă CeauÅŸescu alegerile în democraÅ£ie : „la femei le dă puÅŸti ÅŸi la bărbaÅ£i puÅŸtoaice”.

 ÃŽn raport de conÅ£inutul prezentat, membrii Consiliului au constatat că limbajul folosit de prezentatorul emisiunii, precum : “... a râcâi rahatul să pută...”, “...poporul ăsta de boi ÅŸi vaci...”, “... vine mama dracului...”, “... peremizde...” sau ”... pulifrici de partid...” a avut un caracter injurios, de natură a prejudicia demnitatea umană, fapt ce contravine dispoziÅ£iilor art. 40 alin. (3) din Codul audiovizualului. Potrivit dispoziÅ£iilor invocate, moderatorii programelor au obligaÅ£ia să nu folosească un limbaj injurios.
 Recunoscând dreptul la opinie a persoanei, precum ÅŸi la alegerea modului în care prezentatorul unei emisiuni îşi exprimă punctul de vedere cu privire la un subiect, membrii Consiliului au apreciat că folosirea în cadrul unui program audiovizual a unor expresii injurioase, contravine normei invocate.
 Având în vedere domeniul în care îşi desfăşoară activitatea, un prezentator de emisiuni, formator de opinii, trebuie să aibă o conduită de respectare a dispoziÅ£iilor legale ce reglementează comunicarea audiovizuală ÅŸi să-ÅŸi exercite dreptul la liberă exprimare cu respectarea drepturilor celorlalÅ£i.
 Consiliul consideră că, indiferent de genul emisiunii, radiodifuzorul are obligaÅ£ia să respecte normele din domeniul în care îşi desfăşoară activitatea, fără nicio excepÅ£ie.
 ÃŽn aceeaÅŸi ÅŸedinţă publică, Consiliul a analizat ÅŸi raportul de monitorizare cu privire la emisiunea “Big Boletus” ÅŸi a constatat că, în data de 8 decembrie 2013, de la orele 05.00 ÅŸi respectiv, 12.00, radiodifuzorul a redifuzat o ediÅ£ie a acestei emisiuni care a fost transmisă iniÅ£ial în data de 7 decembrie 2013, în intervalul 12.00-13.00, fără a afiÅŸa pe ecran, menÅ£iunea “Reluare”, astfel cum prevăd dispoziÅ£iile art. 78 alin. (3) din Codul audiovizualului. Emisiunea a fost redifuzată ÅŸi în zilele de luni până vineri, respectiv în perioada 9-13 decembrie 2013, în intervalul 12.00 - 13.00, fără a se face menÅ£iunea „Reluare”, astfel cum prevede norma invocată.

 Analizând emisiunea, membrii Consiliului au constatat că aspectele sesizate de petent, prin adresa înregistrată la CNA cu nr. 13599/09.12.2013, se confirmă, în sensul că informaÅ£iile difuzate pe crawl, în data de 9 decembrie 2013, potrivit cărora au avut loc două cutremure în zona Vrancea sau că premierul urma să inaugureze la Cluj un modern campus universitar teologic, nu erau de actualitate, întrucât evenimentele respective avusese loc în urmă cu 48 de ore, informaÅ£iile prezentate la acea dată fiind de natură să inducă în eroare publicul cu privire la caracterul lor actual.
 Potrivit raportului de monitorizare, în data de 14.12.2013, postul TRANSILVANIA LIVE a difuzat, de la ora 17.00, emisiunea “Casa Poporului”, ediÅ£ie care a fost redifuzată în aceeaÅŸi zi, la orele 00.00 ÅŸi 08.00, iar a doua zi, duminică, 15.12.2013, la ora 17.00 ÅŸi luni, 16.12.2013, la ora 00.00, fără ca radiodifuzorul să afiÅŸeze pe ecran menÅ£iunea “Reluare”, astfel cum dispun prevederile art. 78 alin. (3) din Codul audiovizualului potrivit cărora la difuzarea în reluare a programelor se va face menÅ£iunea « Reluare » pe întreaga durată a difuzării acestora.

 Faţă de aceste considerente, Å£inând cont de criteriile de individualizare prevăzute la art. 90 alin. (4) din Legea audiovizualului, membrii Consiliului au propus ÅŸi au votat sancÅ£ionarea radiodifuzorului cu somaÅ£ie publică.
 ÃŽn temeiul dispoziÅ£iilor art. 91 alin. (1) ÅŸi (2) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările ÅŸi completările ulterioare, cu respectarea prevederilor art. 15 din aceeaÅŸi lege,

 Consiliul NaÅ£ional al Audiovizualului adoptă următoarea

 DECIZIE :

 Art. 1 : Radiodifuzorul S.C. NCN STUDIO TV S.A., titularul licenÅ£ei audiovizuale nr. S-TV 289.1/22.11.2011, al deciziei de autorizare nr. 1807.0/10.01.2012 ÅŸi reautorizare nr. 1807.1/20.06.2012 pentru postul de televiziune TRANSILVANIA LIVE, se sancÅ£ionează cu somaÅ£ie publică de intrare de îndată în legalitate pentru încălcarea prevederilor articolelor 40 alin. (3) ÅŸi 78 alin. (3) din Decizia nr. 220/2011 privind Codul de reglementare a conÅ£inutului audiovizual, cu modificările ÅŸi completările ulterioare.

 Art. 2. ÃŽn conformitate cu prevederile art. 93 alin. (3) din Legea audiovizualului, prezenta decizie poate fi atacată direct la secÅ£ia de contencios administrativ a curÅ£ii de apel, fără a fi necesară formularea unei plângeri prealabile, în termen de 15 zile de la comunicare.

 Art. 3. Potrivit dispoziÅ£iilor art. 931 alin. (1) ÅŸi (2) din Legea nr. 504/2002, cu modificările ulterioare, radiodifuzorul S.C. NCN STUDIO TV S.A. are obligaÅ£ia de a transmite în următoarele 24 de ore de la comunicare, sonor ÅŸi vizual, în intervalul orar 18.00 - 22.00, din care o dată în principala emisiune de ÅŸtiri, următorul text :

 â€žConsiliul NaÅ£ional al Audiovizualului a sancÅ£ionat postul TRANSILVANIA LIVE cu somaÅ£ie publică, întrucât prezentatorul emisiunii “România de la A la Z”, difuzată în data de 22 octombrie 2013, a folosit un limbaj injurios, fapt ce contravine prevederilor art. 40 alin. (3) din Codul audiovizualului. SancÅ£iunea a fost aplicată ÅŸi pentru redifuzarea unor emisiuni în luna decembrie 2013, fără afiÅŸarea pe ecran a menÅ£iunii “Reluare”, astfel cum prevăd dispoziÅ£iile art. 78 din Codul audiovizualului.”

Vă atragem atenţia că textul nu poate fi difuzat în calupuri de publicitate