privind amendarea cu 10.000 lei a S.C. DOGAN MEDIA INTERNATIONAL S.A.
BUCUREŞTI, B-dul Timişoara nr. 26Z, Clădirea Anchor Plaza, birou 6A01, corp A, etaj 6, sector 6, C.U.I. 18684823

pentru postul de televiziune KANAL D

ÃŽntrunit în ÅŸedinţă publică în ziua de 18 iunie 2009, Consiliul NaÅ£ional al Audiovizualului a analizat raportul întocmit de DirecÅ£ia Monitorizare referitor la ediÅ£iile emisiunii „Pact cu diavoliÅ£a” difuzate în data de 6 ÅŸi 13 iunie 2009, de către postul de televiziune KANAL D.

Postul de televiziune KANAL D aparţine radiodifuzorului S.C. DOGAN MEDIA INTERNATIONAL S.A. (licenţa audiovizuală nr. S-TV 150/30.05.2006 şi decizia de autorizare audiovizuală nr. 1239.0/30.01.2007).

ÃŽn urma analizării raportului de monitorizare ÅŸi a vizionării înregistrărilor, Consiliul a constatat că radiodifuzorul a încălcat prevederile art. 42 alin. (1) ÅŸi (4) din Decizia C.N.A. nr. 187/2006 privind Codul de reglementare a conÅ£inutului audiovizual, cu modificările ÅŸi completările ulterioare. Potrivit dispoziÅ£iilor invocate :

art. 42 (1) Orice persoană are dreptul la propria imagine.
(4) Realizatorii emisiunilor au obligaţia să nu permită invitaţilor să folosească un limbaj injurios sau să instige la violenţă împotriva altor persoane.

ÃŽn fapt, postul de televiziune KANAL D a difuzat în 6 iunie 2009, de la ora 22.30, emisiunea „Pact cu diavoliÅ£a”, moderată de Oana Zăvoranu.

ÃŽn prima parte a emisiunii, a fost invitată Monica Columbeanu. După ce au fost discutate diverse subiecte legate de viaÅ£a intimă ÅŸi carierea invitatei, în emisiune a fost organizat un casting pentru „presupuÅŸii viitori ÅŸoferi” ai Monicăi Columbeanu. La un moment dat, unul dintre cei cinci „candidaÅ£i la postul de ÅŸofer” a luat-o în braÅ£e pe invitată, dispărând pentru câteva secunde în spatele scenei. La revenirea în studio, invitata emisiunii a solicitat producătorilor acesteia ca înregistrarea scenei în care a fost luată în braÅ£e de către unul dintre „concurenÅ£i” să nu fie difuzată pe post.

În acest context, între prezentatoare/moderatoare şi invitata acesteia a avut loc un schimb de replici în cadrul căruia Oana Zăvoranu a folosit, pe un ton agresiv, un limbaj injurios.

Redăm din raportul de monitorizare :

„Oana Zăvoranu : Dacă este bâlci anulăm absolut tot ÅŸi facem altă emisiune pentru că eu nu accept să mi se facă observaÅ£ii mie ÅŸi să mă ameninÅ£e absolut nimeni pe mine. Că nu ÅŸtiu ce îmi face, că nu ÅŸtiu ce îmi drege. Eu vă las, stabiliÅ£i doar ce intră, te rog frumos să ieÅŸi din emisiune ÅŸi să înveÅ£i să respecÅ£i oamenii în momentul în care te aduc în emisiune că tu eÅŸti plătită ca să vii într-o emisiune ÅŸi o să dau pe post treaba asta că eÅŸti plătită ÅŸi că eÅŸti o filfizoancă ÅŸi că pui o grămadă de condiÅ£ii, că Å£ipi ÅŸi că Å£i s-a urcat la cap ÅŸi te rog să ieÅŸi acum din platoul acestei emisiuni, imediat. Haide, ieÅŸi din paltou că eÅŸti o mironosiţă ÅŸi o nesimÅ£ită. Gata ! Am încheiat. Păi tu ai senzaÅ£ia că pui la punct pe cineva ? Nu mă interesează, n-are ÅŸofer o luaÅ£i ÅŸi o daÅ£i cu bagaje cu tot afară. Haide, repede că avem treabă. Nu avem cu dinăştia (beep) de pierdut vremea. Atâtea fiÅ£e pentru toate panaramele din lume.”

EdiÅ£ia din 13 iunie 2009 a emisiunii „Pact cu diavoliÅ£a”, care a început la ora 22.30, a fost alcătuită din patru părÅ£i. ÃŽn partea a treia a emisiunii, a fost redifuzată secvenÅ£a din ediÅ£ia emisiunii transmise în ziua de 06.06.2009 în care a avut loc schimbul de replici dintre Oana Zăvoranu ÅŸi Monica Columbeanu.

SecvenÅ£a a fost urmată de un comentariu al prezentatoarei emisiunii « Pact cu diavoliÅ£a », în care aceasta a continuat, pe un ton agresiv, să utilizeze un limbaj injurios.

Exemplificăm din raportul de monitorizare :

„Oana Zăvoranu : Ai văzut, nu i-am mai pus nici geanta în cap. Trebuia să-i zic ”ieÅŸi afară(beep) din emisiune, du-te-n (beep) afară”, aÅŸa se zice la un neam prost de-ăsta. Exact aÅŸa du-te-n (beep). AÅŸa nu, nu ! (...) Băi frate, staÅ£i puÅ£in că eu am ani de televiziune în spate, am o facultate. Eu nu-s venită din Bacău cu cizmele cu ţărână până-n (beep) cu glodul la (beep), te rog eu frumos. Ce dracu, chiar ne prosti... . Nu, da’ asta e prostituÅ£ie. A stai , stai să fac frumos ca să nu se supere (beep). Se supără pleacă. S-a supărat, s-a ridicat, a plecat. Ce e vreun bodyguard acolo care s-o Å£ină ?(...) Vai, tu, trebuia cocolită ea să nu i se dezghioace picioarele alea de zici că e pă papainoa... nu mai aduceÅ£i mă ăia de la sfârÅŸit de dansează lângă mine, aduceÅ£i-o (beep).”

Consiliul a constatat că Oana Zăvoranu, în calitate de prezentator/moderator al unui program audiovizual, nu a respectat obligaţiile ce îi reveneau în această calitate, conform legislaţiei audiovizuale, care presupune ca prezentatorul/moderatorul să fie un arbitru echilibrat şi imparţial într-un program audiovizual. Nerespectarea acestor obligaţii a condus la încălcarea dreptului la imagine al invitatei sale, Monica Columbeanu.

Consiliul a apreciat că, în condiţiile în care Codul audiovizualului prevede la art. 42 alin. (4), obligaţia ce revine realizatorilor/moderatorilor de emisiuni de a nu permite invitaţilor prezenţi să folosească un limbaj injurios şi să instige la violenţă, cu atât mai mult acest lucru nu poate fi acceptat în situaţia în care realizatorul/moderatorul însuşi recurge la folosirea de expresii jignitoare la adresa unui invitat, manifestându-se printr-o atitudine cu accente violente.

Pornind de la faptul că „Pact cu diavoliÅ£a” este o emisiune înregistrată, iar nu una în direct, ÅŸi având în vedere responsabilitatea ce revine radiodifuzorilor cu privire la conÅ£inutul programelor audiovizuale difuzate, Consiliul apreciază că postul KANAL D avea posibilitatea de a lua măsurile ce se impuneau pentru ca transmiterea emisiunii să se facă cu respectarea cadrului legal.

Or, postul nu numai că a difuzat emisiunea în modalitatea în care a fost înregistrată, dar, ulterior, a şi reluat, într-o altă ediţie, părţi din ea, insistându-se pe imaginile în care prezentatoarea/moderatoarea folosea expresii jignitoare, suburbane.

ÃŽn condiÅ£iile în care televiziunea reprezintă un spaÅ£iu public, Consiliul apreciază că realizatorii/moderatorii de programe audiovizuale nu au dreptul să jignească ÅŸi să vorbească în mod injurios la adresa persoanelor invitate în emisiuni sau despre care se vorbeÅŸte în timpul acestora, doar pentru că « microfonul » le dă această posibilitate. Realizatorul/moderatorul unei emisiuni are nu numai drepturi, ci ÅŸi obligaÅ£ii, pe care trebuie să le respecte.

Ţinând cont de faptul că radiodifuzorul a mai fost sancţionat anterior pentru încălcarea aceloraşi prevederi legale, aspect care demonstrează că sancţiunea nu şi-a realizat scopul preventiv, radiodifuzorul ignorând în continuare aceste dispoziţii, Consiliul a propus amendarea acestuia cu suma de 10.000 lei.

Supusă la vot, propunerea de amendare a fost adoptată cu respectarea condiţiilor de legalitate prevăzute de art. 15 din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare.

În temeiul art. 162 alin. (2) din Decizia nr. 187/2006 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual, cu modificările şi completările ulterioare, şi ale art. 91 alin. (1) şi (3) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare,

Consiliul NaÅ£ional al Audiovizualului adoptă următoarea DECIZIE :

Articol unic : Radiodifuzorul S.C. DOGAN MEDIA INTERNATIONAL S.A., titular al licenÅ£ei audiovizuale nr. S-TV 150/30.05.2006 ÅŸi al deciziei de autorizare audiovizuale nr. 1239.0/30.01.2007, pentru postul de televiziune KANAL D, se sancÅ£ionează cu amendă în cuantum de 10.000 lei pentru încălcarea prevederilor art. 42 alin. (1) ÅŸi (4) din Decizia C.N.A. nr. 187/2006 privind Codul de reglementare a conÅ£inutului audiovizual, cu modificările ÅŸi completările ulterioare.

Către

S.C. DOGAN MEDIA INTERNATIONAL S.A.
BUCUREŞTI, B-dul Timişoara nr. 26Z, Clădirea Anchor Plaza, birou 6A01, corp A, etaj 6, sector 6, C.U.I. 18684823

pentru postul de televiziune KANAL D

Vă înaintăm, alăturat, Decizia C.N.A. nr. 685/18.06.2009 privind amendarea cu 10.000 lei a radiodifuzorului S.C. DOGAN MEDIA INTERNATIONAL S.A. ÅŸi vă atenÅ£ionăm că, potrivit dispoziÅ£iilor Deciziei C.N.A. nr. 52/2003, aveÅ£i obligaÅ£ia de a transmite în următoarele 24 de ore de la comunicare, sonor ÅŸi vizual, de cel puÅ£in 3 ori, în intervalul orar 18.00-22.00, din care o dată în principala emisiune de ÅŸtiri, următorul text :

„Consiliul Naţional al Audiovizualului a sancţionat postul Kanal D cu amendă în cuantum de 10.000 lei, întrucât, în ediţiile emisiunii „Pact cu diavoliţa", din data de 6 şi 13 iunie 2009, moderatoarea acesteia a folosit un limbaj injurios la adresa unei invitate, prejudiciind dreptul la imagine al acesteia.

Membrii Consiliului consideră că, în condiÅ£iile în care art. 42 din Codul audiovizualului prevede obligaÅ£ia ce revine realizatorilor de emisiuni de a nu permite invitaÅ£ilor prezenÅ£i să folosească un limbaj injurios, cu atât mai mult acest lucru nu poate fi acceptat în situaÅ£ia în care realizatorul însuÅŸi recurge la folosirea de expresii jignitoare la adresa unui invitat.”

Vă atragem atenţia că textul nu poate fi difuzat în calupuri de publicitate.