privind amendarea cu 10.000 lei a S.C. GRUPUL MEDIA CAMINA (G.M.C.) S.R.L.,
pentru postul RADIO ZU

S.C. GRUPUL MEDIA CAMINA (G.M.C.) CUI R 15081313
BUCUREÅžTI Bd. Ficusului nr. 44A, corp B, et. 4, sector 1

pentru postul RADIO ZU
BUCUREÅžTI Str. Mr. Gheorghe ÅžonÅ£u nr. 8, sector 1

Întrunit în şedinţă publică în ziua de 24 februarie 2011, Consiliul Naţional al Audiovizualului a analizat raportul întocmit de Direcţia Monitorizare cu privire la ediţiile emisiunii „Morning ZU’’ difuzate în zilele de 12, 25, 28 şi 31 ianuarie 2011, de postul RADIO ZU, precum şi reclamaţia înregistrată la CNA cu nr. 956/26.01.2011.

Postul RADIO ZU aparţine S.C. GRUPUL MEDIA CAMINA (G.M.C.) S.R.L. (licenţa audiovizuală nr. R 427.3/26.04.2004, decizia de autorizare nr. 1002.0/22.12.2005 şi reautorizare nr. 1002.1/27.02.2009).

Analizând raportul de monitorizare, membrii Consiliului au constatat că radiodifuzorul S.C. GRUPUL MEDIA CAMINA (G.M.C.) S.R.L. a încălcat prevederile art. 39 alin. (2) din Legea nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare, raportat la art. 16 alin. (1) şi (3) lit. k) şi l) din Decizia nr. 187/2006 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual, cu modificările şi completările ulterioare.

Potrivit prevederilor invocate din Legea audiovizualului :

- „art. 39 alin. (2) : Difuzarea în cadrul serviciilor de programe de televiziune ÅŸi de radiodifuziune a programelor care pot afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor se poate face numai dacă, prin alegerea intervalului orar de difuzare, prin codare sau ca efect al altor sisteme de acces condiÅ£ionat, se asigură faptul că minorii din zona de transmisie, în situaÅ£ii normale, nu pot auzi sau vedea emisiunile respective".

Conform dispoziÅ£iilor invocate din Codul audiovizualului :

- „art. 16 alin. (1) Criteriile în funcţie de care se apreciază producţiile difuzate în serviciile de programe au drept scop asigurarea protecţiei copilului şi informarea publicului cu privire la conţinutul acestora.
(3) Criteriile generale de care titularii de licenţă audiovizuală vor Å£ine cont în clasificarea producÅ£iilor audiovizuale sunt următoarele :
k) calitatea ÅŸi tipologia limbajului ;
l) genul sau temele producţiilor audiovizuale".

Emisiunea „Morning ZU" este difuzată de luni până vineri, în intervalul orar 07.00-10.00. Ediţiile difuzate până în data de 17 ianuarie 2011 au fost prezentate de Răzvan Popescu, iar după această dată au fost prezentate de Mihai Morar şi Daniel Buzdugan.

Membrii Consiliului au constatat că emisiunea „Morning ZU", ediţiile din zilele de 12, 25, 28 şi 31, au fost difuzate cu încălcarea prevederilor referitoare la protecţia copiilor în cadrul serviciilor de programe, întrucât au conţinut expresii licenţioase şi comentarii pe teme sexuale, conţinut nepotrivit în raport de ora de difuzare şi de natură a prejudicia dezvoltarea psihică, mentală şi morală a minorilor.

Astfel, în cadrul ediţiei transmise în data de 12.01.2011, prezentatorul Răzvan Popescu a citit trei bancuri pe care le-a primit din partea ascultătorilor. Unul dintre bancuri a avut un conţinut nepotrivit orei la care a fost prezentat publicului.

Redăm din raportul de monitorizare :

• Emisiunea „Morning Zu” din data de 12.01.2011

„Ora 08.55. Am primit la 1815, trei bancuri super tari.
... Åži al treilea, fii atent ! – la bărbaÅ£i gaura fundului se numeÅŸte anus ! La femei, bonus !

În ediţia din data de 25.01.2011, prezentatorii Mihai Morar şi Daniel Buzdugan au abordat un subiect pe teme sexuale, fapt ce contravine legislaţiei care reglementează protecţia copiilor în cadrul serviciilor de programe.

Această ediţie a făcut şi obiectul sesizării înregistrate la CNA cu nr. 956/26.01.2011, prin care petentul reclamă că prezentatorii au folosit un limbaj licenţios, cu aluzii sexuale, fapt ce poate afecta copiii.

Redăm din raportul de monitorizare :

• Emisiunea „Morning Zu” din data de 25.01.2011, începând cu ora 9.00.

D. Buzdugan : Băi nu ÅŸtiu, cred că la mine în bloc s-au mutat niÅŸte actori porno ...
M. Morar : Ai avut un somn porno, Daniel ?
D. Buzdugan : Băi, pe scară, nu ÅŸtiu unde naiba, sus, jos, că vuia tot blocul ! Am niÅŸte variante pentru vecinii care se cred singuri în bloc atunci când fac dragoste ! Deci, dacă mai faceÅ£i dintr-astea ÅŸi vreÅ£i să nu vă ÅŸtie tot blocul eu zic să deschideÅ£i televizorul, ..apoi nu discutaÅ£i decât chestiuni tehnice în mare ÅŸoaptă în primele faze ale împerecherii ; nu pierdeÅ£i prea mult timp cu preludiul pentru că feromonii ajung cu viteza orgasmică la nasul vecinilor ...
D. Buzdugan : ... Nu împingeÅ£i prea tare că picioarele obiectelor pe care are loc actul, să nu fie târâte pe parchet.
D. Buzdugan : O altă recomandare pentru cei care vor să facă sex acasă : nu faceÅ£i sex în baie pentru că ecoul gresiei ÅŸi al sunetelor care răspândesc zgomotele se întâmplă mult mai rapid decât aburii !
M. Morar : A face sex în baie, e ca ÅŸi cum ai sparge seminÅ£e la Ateneu !
D. Buzdugan : Dacă vrei să faci sex în baie, folosiÅ£i duÅŸul ...Nu vă împerecheaÅ£i lipiÅ£i de pereÅ£i, deoarece sunetele ÅŸi smuciturile împreună cu gâfâiturile ÅŸi grohăiturile finale fac pereÅ£ii să intre în trepidaÅ£ii, să vibreze ...nu vă legaÅ£i partenerul cu lanÅ£uri căci zalele zornăitoare pun blocul pe jar ÅŸi în final Å£ipaÅ£i în gând la final.
M. Morar : Daniel, dacă ăia care au făcut la tine filme porno, sau ce-or fi făcut azi noapte în bloc, ÅŸtiau că tu o să vorbeÅŸti zece minute la radio despre chestia asta...

Membrii Consiliului au constatat că şi ediţiile din zilele de 28 şi 31 ianuarie 2011 au fost difuzate cu încălcarea aceloraşi prevederi legale.

Astfel, în cadrul acestora au fost transmise unele farse în care s-au făcut comentarii pe teme sexuale, la ore la care copiii au acces neîngrădit la audierea programelor matinale, categorie în care se înscrie şi emisiunea „Morning ZU".

În farsa transmisă în ediţia din 28.01.2011, realizatorul Daniel Buzdugan a interpretat rolui unei studente, care l-a sunat pe un domn în legătură cu anunţul matrimonial pe care acesta îl postase pe un site.

Conversaţia celor doi a avut un conţinut nepotrivit, în raport de ora la care a fost difuzată.

Redăm din raportul de monitorizare :

• Emisiunea „Morning Zu” din data de 28.01.2011 - „Farsa lui Buzdugan’’ difuzată la orele 07.44, 08.42 ÅŸi 09.40.

Domnul : ... orice organ al acestui corp persoanei fizice mele este perfect sănătos, exact de aviator ! .. ÅŸi celelalte organe sexuale.
Studenta (D. Buzdugan) : SunteÅ£i aviator ?
Domnul : A, am lucrat în aviaÅ£ie ! ...Cu paraÅŸute cu două picioare !
Studenta (D. Buzdugan) : Păi nu ÅŸtiu, am senzaÅ£ia că ne complicăm dacă nu folosiÅ£i prezervativul ! (...) Putem să fixăm un tarif acuma ? Eu zic 500 de mii normal ÅŸi...
Domnul : ... dacă aveÅ£i toate poziÅ£iile care sunt ultimele acuma în schemă ; folosesc poziÅ£ii care nu le ÅŸtie nimeni ! ...
Domnul : ... cum s-ar spune, ocazional, nu pleci de la mine, te duci la altul, îi faci lu’ ăla lucrare,a iar vii la mine ! Eu n-am căutat pe nimeni în savarină ÅŸi nici altul nu m-a căutat pe mine în savarină !
Studenta (D. Buzdugan) : Cât aÅ£i putea oferi ?
Domnul : Păi v-am zis, în raport cum se lucrează, deci aÅŸa ce fac ? Dau în oală sau dau în mure ?
Domnul : Păi unele sunt scobite ! Aia-i oală ! Deci unele sunt scobite, ba că a avut fibromi, ba că a avut o trompă scoasă, ba că mai ÅŸtiu eu ce a avut pe acolo, chitariÅŸti, în pădurea neagră, a făcut operaÅ£ii ÅŸi... aÅŸa că dacă este mai plină de mure, să aibă rafturi multe...
Domnul : AÅŸ vrea să am o ieÅŸire până la 3 – 4 dimineaÅ£a, aÅŸa , undeva într-un loc mai intim, chiar duc dorul !

De asemenea, şi farsa transmisă în cadrul ediţiei din 31 ianuarie 2011 a avut un conţinut nepotrivit, cu aluzii sexuale.

Emisiunea „Morning Zu” din data de 31.01.2011 - Farsa cu „Lupanarul", difuzată la orele 07.38, 08.37 ÅŸi 09.45

Redăm din raportul de monitorizare :

Nepotul : Vă sun în legătură cu anunÅ£ul din ziar, fata cu…PuteÅ£i să-mi spuneÅ£i ÅŸi mie tariful ?
Prestatoarea : 800 de mii etajul ÅŸi 1.500.000 parterul ! (repetă încă o dată preÅ£ul)
Nepotul : Bun. Åži dacă mai vin cu cineva cât m-ar costa ?
Prestatoarea : Dublu ! Dar pe rând, nu amândoi odată !
Nepotul : Eu vreau să vin mâine, vreau să vin cu bunicul meu, e vreo problemă ?
Prestatoarea : A, nu ! Nu ! Nu pot să fac cu un schelet sau mai ÅŸtiu eu, cu o mortăciune…e prea mult pentru mine, deci, aÅŸa nu !
Prestatoarea : Cu bătrânii nu mă bag, cu schelete ambulante, nu !... Am păţit-o cu un taximetrist, avea omul 68 de ani ÅŸi mi-a făcut preinfarct ! Eu sunt puÅ£in mai focoasă, l-am luat prea tare ÅŸi a venit cu taxiul ÅŸi a plecat cu ambulanÅ£a.
Bunicul (Daniel Buzdugan) : Bine, e drept că n-am mai fost la femei de mult, ultima oară când am fost la lupanar, ultima oară când am fost la lupanar am fost în 1944.
Bunicul (Daniel Buzdugan) : Lupanar ? Casă de toleranţă, domniÅŸoară. Ultima dată am fost în 1944, la Stalingrad ! Ce femei erau acolo, rusoaice !
Bunicul (Daniel Buzdugan) : … n-am mai văzut sex de ani ÅŸi ani de zile, nici nu mai ÅŸtiu unde este poziÅ£ionat !
Prestatoarea : MoÅŸule, dar fac ÅŸi parterul ÅŸi etajul ! (repetă încă odată)
Prestatoarea : Da, moÅŸule, asta facem ! Dar fac ÅŸi parterul ÅŸi etajul !

ÃŽn cadrul aceleiaÅŸi ediÅ£ii a mai fost abordat încă un subiect cu conotaÅ£ii sexuale. Astfel, prezentatorii Mihai Morar ÅŸi Daniel Buzdugan, pornind de la un material postat pe youtube, au vorbit despre „dobândirea orgasmului”.

Redăm din raportul de monitorizare :

• Ora 09.23

ÃŽntrebare : Sunt foarte multe cupluri de tineri ... care se plâng că nu pot obÅ£ine un orgasm satisfăcător. De ce credeÅ£i că se întâmplă aÅŸa ceva ?
ÃŽntrebare : De acum încolo nu se mai dau orgasme pe bază de buletin. CredeÅ£i că este o măsură corectă ?
ÃŽntrebare : Foarte multe cupluri în ultimul timp se plâng că nu pot să obÅ£ină vreun orgasm. Ce trebuie făcut după părerea dumneavoastră ?
ÃŽntrebare : ÃŽn ultimul timp foarte multe cupluri se plâng că nu pot să obÅ£ină un orgasm. Ce trebuie făcut în această situaÅ£ie ?
ÃŽntrebare : Acolo, în FranÅ£a, cum se poate obÅ£ine un orgasm ?
ÃŽntrebare : Dumneavoastră aÅ£i încercat vreodată să obÅ£ineÅ£i vreun orgasm... ?
ÃŽntrebare : Nu aÅ£i încercat să obÅ£ineÅ£i niciun orgasm acolo ?
ÃŽntrebare : Dumneavoastră aÅ£i obÅ£inut vreun orgasm în ultimul timp ?
ÃŽntrebare : Din ’81 ? Dar soÅ£ia a avut vreun orgasm în ultimul timp ?
ÃŽntrebare : Dar dânsa n-a încercat să obÅ£ină vreun orgasm în altă parte ?

• Ora 09.34

D.Buzdugan : Deci vreau să vă spun, apropos de treaba cu orgasmul din reportajul, interviul care a fost, tocmai, sunt tot felul de orgasme : deci, este orgasmul ipotecar ... un vecin de-al meu a făcut orgasm doar cu buletinul !
M.Morar : Da, există ÅŸi orgasmul pentru orice, din ce în ce mai mult orice...
D.Buzdugan : Nevastă-mea are orgasm în rate, domnu’ Morar. Faza e că dacă nu plătesc o să-mi dea orgasm cu executare silită !
M.Morar : Dar există ÅŸi orgasm pentru nevoi personale ?

Având în vedere conţinutul ediţiilor exemplificate mai sus, membrii Consiliului au constatat că radiodifuzorul a încălcat prevederile art. 39 alin. (2) din Legea audiovizualului, întrucât acestea au avut un conţinut de natură a afecta dezvoltarea morală sau mentală a copiilor, fapt ce contravine dispoziţiilor invocate.

Potrivit acestor norme, toţi radiodifuzorii au obligaţia de a asigura o protecţie reală a publicului minor, iar difuzarea emisiunilor cu un asemenea conţinut trebuie făcută cu responsabilitate, astfel încât interesul superior al copilului să nu fie prejudiciat.

Raportat la ora de difuzare, în scopul asigurării protecţiei copiilor în cadrul serviciilor de programe, legiuitorul a prevăzut că transmiterea unor astfel de programe care, prin conţinutul lor, pot afecta dezvoltarea mentală sau morală a minorilor se poate face numai dacă, prin alegerea intervalului orar de difuzare, aceştia nu au acces la audierea programele respective.

Or, emisiunea „Morning ZU" este un program matinal, aceasta fiind difuzată în intervalul orar 07.00 - 10.00, ore accesibile tuturor categoriilor de public, inclusiv copiilor.

În vederea asigurării unei protecţii reale a minorilor, legiuitorul a instituit criterii generale de clasificare a producţiilor audiovizuale, criterii prevăzute de art. 16 din Codul audiovizualului, pe care radiodifuzorul nu le-a respectat.

Criteriile în funcţie de care se apreciază producţiile difuzate în serviciile de programe au drept scop asigurarea protecţiei copilului şi informarea publicului cu privire la conţinutul acestora.

Conform normelor legale din domeniul audiovizualului, protecţia minorilor se realizează, în principal, fie prin interdicţia de a difuza programe care pot afecta grav dezvoltarea fizică, mentală şi morală a copiilor, fie prin programarea emisiunilor care pot afecta copiii în intervale orare la care aceştia nu pot avea acces la programele respective.

ÃŽn consecinţă, radiodifuzorul avea obligaÅ£ia ca la difuzarea producÅ£iilor exemplificate, în cadrul emisiunilor, să aibă în vedere criterii, precum : calitatea ÅŸi tipologia limbajului, genul sau temele producÅ£iilor audiovizuale.

În calitate de garant al interesului public, Consiliul Naţional al Audiovizualului a constatat că difuzarea ediţiile menţionate ale emisiunii „Morning ZU", s-a făcut cu încălcarea principiului asigurării protecţiei copiilor în cadrul programelor audiovizuale.

Faţă de toate aceste aspecte, Consiliul a propus amendarea radiodifuzorului cu suma de 10.000 lei.

Supusă la vot, propunerea de amendare a radiodifuzorului S.C. GRUPUL MEDIA CAMINA (G.M.C.) S.R.L. a fost adoptată în condiţiile şi cu respectarea dispoziţiilor art. 15 din Legea audiovizualului.

În temeiul prevederilor art. 90 alin. (1) lit. g), alin. (2) şi (4) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare,

Consiliul Naţional al Audiovizualului adoptă următoarea

DECIZIE :

Articol unic : Radiodifuzorul S.C. GRUPUL MEDIA CAMINA (G.M.C.) S.R.L. (titular al licenÅ£ei audiovizuale nr. R 427.3/26.04.2004, al deciziei de autorizare nr. 1002.0/22.12.2005 ÅŸi reautorizare nr. 1002.1/27.02.2009 pentru postul RADIO ZU) se sancÅ£ionează cu amendă în cuantum de 10.000 lei pentru încălcarea prevederilor art. 39 alin. (2) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările ÅŸi completările ulterioare, raportate la art. 16 alin. (1) ÅŸi (3) din Decizia CNA nr. 187/2006 privind Codul de reglementare a conÅ£inutului audiovizual, cu modificările ÅŸi completările ulterioare.

Către

S.C. GRUPUL MEDIA CAMINA (G.M.C.) CUI R 15081313
BUCUREÅžTI Bd. Ficusului nr. 44A, corp B, et. 4, sector 1 pentru postul RADIO ZU
BUCUREÅžTI Str. Mr. Gheorghe ÅžonÅ£u nr. 8, sector 1

Vă înaintăm, alăturat, Decizia C.N.A. nr. 214/22.02.20011 privind amendarea cu 10.000 lei a radiodifuzorului S.C. GRUPUL MEDIA CAMINA (G.M.C.) pentru postul RADIO ZU ÅŸi vă atenÅ£ionăm că, potrivit dispoziÅ£iilor art. 93^1 alin. (1) ÅŸi (2) din Legea nr. 504/2002, astfel cum a fost modificată prin Legea nr. 333/2009, aveÅ£i obligaÅ£ia de a transmite în următoarele 24 de ore de la în intervalul orar 06.00-14.00, din care o dată în principala emisiune de ÅŸtiri, următorul text :

„Consiliul Naţional al Audiovizualului a sancţionat postul RADIO ZU cu amendă de 10.000 lei, întrucât mai multe ediţii ale emisiunii „Morning ZU", difuzate în cursul lunii ianuarie 2011, au conţinut expresii licenţioase şi comentarii pe teme sexuale, conţinut nepotrivit în raport de ora de difuzare şi de natură a prejudicia dezvoltarea copiilor, fapt ce contravine prevederilor art. 39 din Legea audiovizualului.

Potrivit dispoziţiilor invocate, difuzarea programelor care pot afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor se poate face numai dacă, prin alegerea intervalului orar de difuzare, se asigură faptul că aceştia nu pot avea acces la emisiunile respective."

Vă atragem atenţia că textul nu poate fi difuzat în calupuri de publicitate.