Decizia nr. 192 din 25.03.2014

28.03.2014


envoyer l'article par mail title=

 privind amendarea cu 10.000 lei a S.C. ANTENA TV GROUP S.A.
 BUCUREŞTI, str. Gârlei nr. 1B, Clădirea Grivco Business Center, sector 1 CUI R 1599030

 pentru postul de televiziune ANTENA 1
 BUCUREŞTI, Şos. Bucureşti-Ploieşti, nr. 25-27, sector 1

 Întrunit în şedinţă publică în ziua de 25 martie 2014, Consiliul Naţional al Audiovizualului a analizat rapoartele de monitorizare, precum şi reclamaţiile înregistrate la C.N.A., cu privire la emisiunea „Superbingo Metropolis”, ediţiile difuzate de postul ANTENA 1, în zilele de 17 noiembrie 2013, respectiv 2 februarie şi 2 martie 2014.
 Postul de televiziune ANTENA 1 aparţine radiodifuzorului S.C. ANTENA TV GROUP S.A. (licenţa audiovizuală nr. TV 012.4/25.01.1993 eliberată la data de 10.04.2012, decizia de autorizare nr. 025-4/14.06.1994 eliberată la data 14.11.2013).

 În urma dezbaterilor ce au avut loc după analizarea rapoartelor de monitorizare şi vizionarea imaginilor, membrii Consiliului au constatat că radiodifuzorul S.C. ANTENA TV GROUP S.A. a încălcat dispoziţiile a încălcat prevederile art. 18 lit. b) din Decizia nr. 220/2011 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual, cu modificările şi completările ulterioare. Potrivit dispoziţiilor invocate, nu pot fi difuzate în intervalul orar 06.00-23.00 producţii care prezintă scene de sex, limbaj sau comportament obscen.
 În fapt, în intervalul orar 16.00-19.00, postul de televiziune ANTENA 1 difuzează emisiunea „Superbingo Metropolis”, cu semnul de avertizare AP, genul programului fiind „divertisment”. Emisiunea este prezentată de Mihai Mitoşeru, Daniela Crudu, Romică Ţociu şi Cornel Palade.

 Membrii Consiliului au constatat că ediţiile difuzate în zilele de 17 noiembrie 2013, respectiv 2 februarie şi 2 martie 2014 au avut un conţinut obscen, acestea fiind transmise la ore necorespunzătoare şi cu o încadrare greşită în raport de conţinutul lor, fapt de natură a prejudicia minorii. În cadrul ediţiei emisiunii “Superbingo Metropolis” (AP, Divertisment), din 17.11.2013, în jurul orei 16.51, a fost prezentată o scenetă în cadrul căreia a fost parodiat modul în care românii se îmbulzesc la promoţii în magazine. Printre produsele din „magazin” se afla şi un manechin gonflabil ce reprezenta un bărbat. Manechinul purta chiloţi negri, dar la un moment dat acestuia i-au alunecat chiloţii şi s-a văzut organul genital masculin în stare erectă, prezentându-se imagini în prim-plan, context în care s-a folosit un limbaj licenţios.

 În acest sens, exemplificăm din raportul de monitorizare : “Titrat pe ecran : Promoţie la Supermarket Daniela. Printre produsele din „magazin” se afla şi un manechin gonflabil ce reprezenta un bărbat. Manechinul purta chiloţi negri şi a trecut prin mâinile diferiţilor oameni aflaţi în „supermarket”. La un moment dat, Cornel Palade a luat manechinul şi a început să lovească cu el astfel încât acestuia i-au alunecat chiloţii şi s-a văzut organul genital masculin în stare erectă. Romică Ţociu către un domn care ţinea manechinul în braţe : Stai, domne, ridică-i chiloţii ! Apoi, Romică Ţociu a rămas cu chiloţii în mână şi i-a îmbrăcat peste pantaloni. Daniela Crudu i-a cerut chiloţii lui Romică Ţoiciu pentru că erau de pe manechin. Daniela Crudu : Lasă-mi, domne, chiloţii ! Lasă-mi, domne, chiloţii ! Domne, da nu i-ai plătit, domne ! (...) Romică Ţociu era aşezat deasupra manechinului, dar apoi s-a ridicat cu manechinul în braţe. Daniela Crudu : Domne, eşti... Chiar că eşti disperat de tot la cap ! Ce i-ai făcut lu’ ăsta ? De ce i-ai luat chiloţii lu’ ăsta ? Ăăă ? Zi ! Şi mie cine-mi plăteşte paguba ? Mie cine... ? Monico, ia manechinul ăsta ! Monicoo ! Daniela Crudu : Ia manechinul ăsta ! Daniela Crudu şi asistenta Monica au început să tragă de manechin. Romică Ţociu : Stai, domne, puţin ! Stai, mă ! Ce dracu, mă ? Şi voi luaţi ? Vă certaţi pe bărbaţi ? Sunteţi nebune ? Cele două femei împreună cu manechinul au căzut pe podea. Romică Ţociu a luat manechinul spunând : …Pleacă... Pleacă dracu de-acia ! Pleacă dracu de-acia ! Pleacă dracu de-acia ! şi a trimis manechinul în culise. Apoi a completat : Domne, am simţit ceva... manechinul ăla, am simţit ceva în spate !”

  • În emisiunea “Superbingo Metropolis”, difuzată în data de 02.02.2014, în interval orar 16:15 – 19:00 (AP, Divertisment), prezentatorea Daniela Crudu a fost îmbrăcată cu o bluză care avea un decolteu adânc până în talie şi colanţi. În repetate rânduri, acesteia i s-a văzut bustul parţial dezgolit, context în care în emisiune au fost făcute referiri cu conotaţii sexuale cu privire la modul în care era îmbrăcată prezentatoarea, cum ar fi de exemplu : “Bărbat din off : Domnu’ Mitoşeru, te rog ai grijă că-i puţin cam dezbrăcată domnişoara Cruduţa. Acoper-o, te rog frumos, că s-ar putea să avem nişte leşinuri în direct. Bărbat din off : Te rog frumos, domnu’ Mitoşeru, dă-i sacoul tău domnişoarei Cruduţa. Vreau să ne protejăm să n-avem leşinuri în direct sau să facă nişte atacuri de panică domnii care se uită la televizor.”
  • În cadrul ediţiei “Superbingo Metropolis” (AP, Divertisment), din 02.03.2014, difuzată în intervalul orar 16:14 – 19:00, prezentatorii Cornel Palade şi Romică Ţociu au interpretat rolurile unui coşar şi al unui bărbat în stare de ebrietate, iar prezentatorea Daniela Crudu pe cel al „soţiei” lui Romică Ţociu. În acest context, prezentatorii emisiunii au folosit expresii injurioase sau licenţioase, precum : „nu mai pot de draci”, „beţiv nenorocit”, „împuţitu’ dracu’”, “jigodie care eşti, ordinară”, „fir-i-al dracului să fii”, „împuţitul ăsta nespălat”, „te uiţi în ţâţele lu’ nevastă-mea de când ai venit,” Eu nu i-aş permite lu’ nevastă-mea… Eu o plesnesc din prima, să ştii !”

 În acest sens, exemplificăm din raportul de monitorizare câteva fragmente din scenetele şi discuţiile care au avut loc între prezentatorii emisiunii : “Romică Ţociu către Cornel Palade : Bă, vino, mă... Bă ! Bă, mânca-ţi-aş gura ta de mărţişor ! Bă, băia... Bă ! Bă, dacă... Romică Ţociu : Vino, mă, încoa’ că mănânc bătaie altfel ! Ce-i nebun la cap ? Cei doi s-au întâlnit cu Mihai Mitoşeru. Cornel Palade a încercat să plece. Romică Ţociu : Băi ! Băi ! Băi ! Stai, vino-ncoace ! Băi, nebunule... Bă, dacă mă laşi, m-ai nenorocit ! … Bă, să moară, mă, dacă nu zici că-i frate cu Connect-R. (...) Romică Ţociu către Cornel Palade : Băi, mergi cu mine, că-ţi dau un pumn de-ţi sare... Daniela Crudu : Fir-ar al naibii să fie ! Fir-ar să fie de treabă ! Mamă, cât ghinion o să am eu, mă, cu prostul ăla ! Să nu-l mai văd în viaţa mea, mă jur ! Nu mai pot de nervi. Sunt neagră de supărare. Deci nu mai pot de draci, pe cuvânt. Da, mă, da. Eşti nebun ? Deci zi şi tu, mă, ce... Deci o nenorocită, o javră ordinară. Dacă-l văd îl fac praf ! Praful să se-aleagă de el ! Praful ! Să dea Dumnezeu şi Maica Domnului, aşa cum... Şi mi-a zis maică-mea : Nu-l lua, domne, p-ăsta că e nenorocit… Daniela Crudu, în timp ce tăia nişte salată : Mamă, deci nu mai pot ! Îl nenorocesc ! Praf, praf îl fac ! Mamă, şi mi-a spus, mă, nene, mamă, mă, nu-l lua pe sărăcia aia, mă, pe... Că cică e italian, că e puii mei... Mamă, deci îl toc aşa ca pe salata asta. Îl fac... praf şi pulbere se alege de el ! Da nu vine el acasă, mă, (neinteligibil) dacă nu se alege... Mamă, nu mai pot de draci ! Îl distrug psihic, fizic... În platou au venit Romică Ţociu, „soţul” Danielei Crudu, şi Cornel Palade. Romică Ţociu : Bă… Eu p-asta... îi mănânc ficaţii, dacă mişcă ceva... Daniela Crudu : Ce faci, mă ? Fir-i-al ... Săru-mâna, să-ţi rup mâna de beţiv nenorocit, împuţitu’ dracu’ ! Ce cauţi aici la ora asta ? De când ai plecat, mă, de-acasă ? De când ai plecat de-acasă ? De ce minţi, jigodie care eşti, ordinară ? Tu-mi spui mie... Nu ţi-ar fi ruşine obrazului ! (...) Mă iei la mişto ? Mă iei la mişto ? Eu sunt proasta ta ? Romică Ţociu : Ţi-am zis, mă, să nu trânteşti uşa la lift că se smulge crizantema ! Ce dracu-i mai dau acuma ? Mamă, la mulţi ani de 1 Martie ! Daniela Crudu : …fir-i-al dracului să fii ! …Şi tu cine eşti, mă, tâmpitule ? Vii cu nespălatul ăsta ? Uite p-ăsta cum arată ! (...) Ce-i cu împuţitul ăsta nespălat ? Dă-i drumul ! Hai ! Valea ! Marş afară ! Romică Ţociu : …Hai, mă, eşti nebun la cap ! Şi eu ce-i dau lu’ asta că începe bătaia ? …Mă bate asta. Eşti nebun la cap ? Daniela Crudu : Zii ! Zi că te rup în două ! Zii ! Ce-i asta, mă ? Ce-i asta, mă ? Mă ! Mă ! Daniela Crudu a început să-i lovească pe cei doi bărbaţi cu firul de praz. Daniela Crudu : Fir-i-al dracu (neinteligibil) sărbătorile (neinteligibil). Romică Ţociu : …Vino, bă, dracu’ încoace, lasă... Daniela Crudu : ...jigodie împuţită. Doi gherfloi sunteţi ! (...) Mătur casa cu voi ! Romică Ţociu : Ce dracu e asta, mă ? Daniela Crudu : … Asta s-o bei tu pe balcon cu alcolistul ăsta beţiv ! Romică Ţociu : … Cântă, mă, du-te dracu ! (...) Daniela Crudu : …Şi beţivul ăsta împuţit să stea jos ! Stai jos ţi-am zis ! (...) Te ia mama naibii şi pe tine şi pe prietenul tău beţiv ! (...) …Mă jur că dacă ştiam... Pacoste eşti pentru mine ! Mi-ai mâncat sufletul ! Zilele ! Viaţa mi-ai mâncat ! Mi-ai mâncat sufletul ! Viaţa din mine mi-ai luat ! Şi pe beţivul ăsta ? Că miroase a (neinteligibil), zici că-i primar ! (...) Ce să sărbătoresc eu cu tine, jigodie ?... de-ai venit cu coşarul ăsta împuţit ? Romică Ţociu : Jigodia asta ! Nu puteai să vii (...) Daniela Crudu : Ia fă tu, mă... Strânge masa, astăzi, pentru că m-ai făcut plină de draci, voi spălaţi, voi călcaţi, voi faceţi tot ! … Romică Ţociu : …Ce, eşti nebun la cap ? Daniela Crudu : Că vă belesc ca pe şorici ! Hai ! Marş ! (...) Hai ! Ia de-aici ! Romică Ţociu : …Mie mi-a zis împuţit că eu n-am... Matele de unde să fii împuţit că eşti normal…Băi, fii atent ! Eu, mâine, îmi revin. Să dea dracii-n mine să vezi ce băiat mă fac ! Daniela Crudu : Mă, sunteţi doi beţivi … Daniela Crudu, ţinând fierul de călcat în mână : Deci treci cu ăsta că-ţi dau cu ăsta-n cap ! … acuma că-mi vin dracii pe tine ! Acuma dau pe tine apa asta ! (...) Zi unde a fost, că te omor ! Unde-a fost că pe tine cade beleaua… Romică Ţociu : Băi, nu fi escroc ! Deci te uiţi în ţâţele lu’ nevastă-mea de când ai venit ! … Du-te dracu de mărţişor de-aicea ! …Eşti mărţişor escroc. Daniela Crudu : Aşa se întâmplă dacă vii cu toţi gherţoii ! …Păi vedeţi ? Păi şi de ce-l încurajaţi p-ăsta al meu ? Uitaţi, nu vedeţi că este mototol de beat ? Eşti muci ! Cornel Palade : Eu nu i-aş permite lu’ nevastă-mea… Eu o plesnesc din prima, să ştii ! Romică Ţociu : Păi şi eu o plesnesc, da nu azi. Romică Ţociu : O plesnesc… Te chem când o plesnesc. Cornel Palade : Să mori tu ?! Mă chemi când o plesneşti ? Romică Ţociu : Da, da. O plesnesc… Să vezi astă-seară ! Aşa o fac ! (gesticulând cu palmele ca şi când ar toca ceva) Totul e să n-adorm eu primul.”

 Membrii Consiliului au constatat că ediţiile emisiunii „Superbingo Metropolis”, din 17 noiembrie 2013, respectiv 2 februarie şi 2 martie 2014, care au avut un conţinut obscen de natură a prejudicia dezvoltarea minorilor, au fost transmise între orele 16.00-19.00, fapt ce contravine prevederilor art. 18 lit. b) din Codul audiovizualului. Potrivit dispoziţiilor invocate, nu pot fi difuzate în intervalul orar 06.00-23.00 producţii care prezintă scene de sex, limbaj sau comportament obscen.

 Astfel, în raport de conţinutul exemplificat mai sus şi de prevederile legale invocate, membrii Consiliului au constatat că radiodifuzorul nu a respectat obligaţia prevăzută în sarcina sa de a ţine seama de alegerea unui interval orar de difuzare corespunzător, ceea ce a avut drept consecinţă nerespectarea reglementărilor privind protecţia minorilor în cadrul serviciilor de programe.
 Criteriile în funcţie de care se clasifică programele difuzate au drept scop asigurarea protecţiei minorilor, obligaţie nerespectată de radiodifuzor avându-se în vedere intervalul orar de difuzare (16.00-19.00) şi încadrarea atribuită (AP) ediţiilor analizate, în condiţiile în care acestea au avut un conţinut obscen de natură a prejudicia minorii, care au avut acces la vizionarea lor, fără restricţii.

 Membrii Consiliului apreciază că radiodifuzorii au obligaţia ca, atunci când aleg să difuzeze un program, să ţină cont de criteriile de clasificare prevăzute expres de Codul audiovizualului, astfel încât copiii aflaţi la vârste la care nu au încă suficient discernământ şi nu deţin destule informaţii şi cunoştinţe, să nu considere că un comportament obscen şi utilizarea unui limbaj licenţios poate reprezenta un model firesc de viaţă. Având în vedere nevoia de protecţie şi de îngrijire specială a copiilor, generată de lipsa acestora de maturitate fizică şi intelectuală, Consiliul, în calitatea sa de garant al interesului public, consideră că nerespectarea de către radiodifuzor a prevederilor legale în materia protecţiei copiilor este de natură să afecteze dezvoltarea fizică, mentală şi morală a acestora.
 Faţă de aceste aspecte, ţinând cont de criteriile de individualizare a sancţiunii prevăzute la art. 90 alin. (4) din Legea audiovizualului, membrii Consiliului au propus sancţionarea radiodifuzorului cu amendă în cuantum de 10.000 lei.
 Supusă la vot, propunerea de sancţionare a fost adoptată cu respectarea condiţiilor de legalitate prevăzute de art. 15 din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare. În temeiul prevederilor art. 91 alin. (1) şi (3) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare,

 Consiliul Naţional al Audiovizualului adoptă următoarea

 DECIZIE :

 Art. 1. Radiodifuzorul S.C. TV ANTENA 1 S.A. (licenţa audiovizuală nr. TV 012.4/25.01.1993 eliberată la data de 10.04.2012, decizia de autorizare nr. 025-4/14.06.1994 eliberată la data 14.11.2013 pentru postul de televiziune ANTENA 1) se sancţionează cu amendă de 10.000 lei pentru încălcarea prevederilor prevederile art. 18 lit. b) din Decizia nr. 220/2011 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual, cu modificările şi completările ulterioare.
 Art. 2. În conformitate cu prevederile art. 93 alin. (3) din Legea audiovizualului, prezenta decizie poate fi atacată direct la secţia de contencios administrativ a curţii de apel, fără a fi necesară formularea unei plângeri prealabile, în termen de 15 zile de la comunicare.
 Art. 3. Potrivit dispoziţiilor art. 931 alin. (1) şi (2) din Legea nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare, radiodifuzorul are obligaţia de a transmite în următoarele 24 de ore de la comunicare, sonor şi vizual, de cel puţin 3 ori, în intervalul orar 18.00-22.00, din care o dată în principala emisiune de ştiri, următorul text :

 „Consiliul Naţional al Audiovizualului a sancţionat postul ANTENA 1 cu amendă de 10.000 lei, întrucât ediţiile emisiunii „Superbingo Metropolis”, din 17 noiembrie 2013, respectiv 2 februarie şi 2 martie 2014, care au avut un conţinut obscen de natură a prejudicia dezvoltarea minorilor, au fost transmise într-un interval orar necorespunzător, cu încălcarea prevederilor art. 18 din Codul audiovizualului.
 Potrivit dispoziţiilor invocate, nu pot fi difuzate în intervalul orar 06.00-23.00 producţiile care prezintă scene de sex, limbaj sau comportament obscen.”

 Vă atragem atenţia că textul nu poate fi difuzat în calupuri de publicitate