Decizia nr. 41 din 15.01.2014

21.01.2014


Trimiteteţi articolul prin email title=

 Întrunit în şedinţă publică în ziua de 15 ianuarie 2014, Consiliul Naţional al Audiovizualului a analizat raportul întocmit de Direcţia Monitorizare, în baza reclamaţiilor înregistrate la CNA cu nr. 13280/02.12.2013 (posturi radio) şi 14129/19.12.2013 (Kiss FM), cu privire la conţinutul pieselor muzicale difuzate în cadrul emisiunilor matinale transmise în perioada 24.08.2013 - 30.11.2013 de posturile de radio Kiss FM, Radio Zu, Pro FM, Info Pro, Radio Guerrilla, Radio 21, Europa FM, Gold FM şi Naţional FM.

 Analizând conţinutul emisiunilor ce au făcut obiectul raportului de monitorizare, membrii Consiliului au constatat că posturile KISS FM, RADIO ZU şi RADIO 21 nu au respectat normele privind protecţia minorilor în cadrul serviciilor de programe, încălcând astfel prevederile art. 39 alin. (2) din Legea audiovizualului, cu modificările şi completările ulterioare şi ale articolelor 18 lit. b) şi 19 lit. k) şi f) din Decizia nr. 220/2011 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual, cu modificările şi completările ulterioare.
 Potrivit art. 39 alin. (2)din Legea audiovizualului, difuzarea în serviciile de televiziune şi de radiodifuziune a programelor care pot afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor se poate face numai dacă, prin alegerea intervalului orar de difuzare, prin codare sau ca efect al altor sisteme de acces condiţionat, se asigură faptul că minorii din zona de transmisie, în situaţii normale, nu pot auzi sau vedea emisiunile respective.

 Conform prevederilor din Codul audiovizualului:

  • art. 18 lit. b): Nu pot fi difuzate în intervalul orar 6,00 - 23,00 producţii care prezintă:
  • b) scene de sex, limbaj sau comportament obscen;
  • art. 19 alin. (2) Responsabilitatea clasificării programelor revine radiodifuzorilor şi furnizorilor de servicii media la cerere, în conformitate cu următoarele criterii:
  • f) psihologia personajelor şi reperele morale pe care acestea le oferă copiilor sau adolescenţilor;
  • k) calitatea şi tipologia limbajului;
     Astfel, potrivit raportului de monitorizare, postul KISS FM a difuzat în timpul emisiunii „Cronica cârcotaşilor din perioada menţionată, unele piese muzicale ce au conţinut un limbaj licenţios şi cu conotaţii sexuale, de natură a afecta dezvoltarea mentală şi morală a minorilor, după cum urmează:
  • în cadrul ediţiei din 10.09.2013 a fost difuzată la ora 09.18 piesa muzicală „Scoate limba – Mamelino” ce a conţinut un limbaj licenţios şi cu conotaţii sexuale (hanky-panky – în traducere din limba engleză sexual activity – activitate sexuală, (dicţionar http://www.macmillandictionary.com).

 Redăm din raport:
 „Cu umbreluţa stau la soare Uite o blondă, uite cum trece Oare în capul meu ce se petrece Mă duc să înot până nu mai pot Eu vreau doar să hanky-panky (...)
 Poţi să mă iei dacă mă vrei Când o fată spune nu, ea vrea să spună da Bum-bum băiete nu te lăsa Asta-i situaţia, urcă pe ea Şi dacă nu-ţi place, scoate limba”

  • în cadrul ediţiei din 17.09.2013 a fost difuzată, la ora 07.19, piesa muzicală „De ziua ta” interpretată de formaţia „Paraziţii”, parţial cenzurată, piesă muzicală ale cărei versuri au un conţinut vulgar, chiar dacă unele cuvinte obscene ale piesei au fost acoperite cu bip-uri sau cu diferite efecte sonore.
     Cap de bivol, văd că tu nu ai rude ai stol, Şi o să-mi aduc în pistol, muniţia de război la paintball, Eşti parvenit, dai cu banii în lăutari Da, da. Să [-efect sonor-] de ziua ta! Eşti un [-efect sonor-] retardat care stă pă „gugle”…, Joacă table, râgâie când dă duble, Cântă “O viaţa mea”, când e plimbat în dube, La pârnaie o -bip- ge-n chec visând [-efect sonor-] nude Ne bucurăm sincer frate, îţi meriţi soarta, Caută-ne în 20 de ani, când ţi se va deschide poarta, Eşti umilit, nefericit, pupă tineta… Da, da. Să [-efect sonor-] de ziua ta! Eşti un paznic borât, cu ceapa-n gât, Fii mulţumit că ai crescut cu vaca la păscut, Prostia ta e scut, noi n-avem apărare, Când îţi aperi obiectivul transpirat cu ceafa-n soare, În jurul tău „e multe”, nu înţelegi nimic

 Peste partea a doua a piesei s-a suprapus dialogul cu ascultătorii. Următoarele versuri nu au fost acoperite de conversaţie: « ...stai pe orizontală, eşti o curvă penală, Te privim toţi cum stai, în staţie la tramvai... »

  • în ediţia din 19.09.2013, după alegerea unei teme de discuţie în care prezentatoarea Oana Paraschiv a lansat un sondaj despre cum arată femeia ideală pentru bărbaţii români, a fost difuzată, la ora 08.26, o compoziţie muzicală – redată uneori pe postul Kiss FM, în care, pe un ritm muzical au fost inserate şi fragmente din replicile câtorva persoane publice, fraze rostite în diferite împrejurări de filologul George Pruteanu sau de preşedintele Traian Băsescu.
     În conţinutul textului se întâlnesc aluzii sexuale şi un mesaj imoral: Bărbaţii fără femei face un rahat / Să facem copii fără bărbaţi (...).

 Solist: Bărbaţii sunt nişte animale sălbatice. G. Pruteanu: Să vină, cui nu-i place, să-mi numere ouăle. Solist: Bărbaţii fără femei face un rahat Să facem copii fără bărbaţi Bărbaţii fără femei face un rahat (x2) Să facem copii fără bărbaţi Bărbaţii fără femei face un rahat G. Pruteanu: Tu cum zici, să facem dragoste acuma şi după aia să mâncăm, sau întâi să mâncăm şi după aia să... Voce femeie: Cum vrei tu şi după aia mâncăm. Solist: Bărbaţii fără femei face un rahat (x2) Să facem copii fără bărbaţi…

  • în ediţia din 27.09.2013, la ora 07.30, a fost difuzată piesa muzicală „Paraziţii-
     De ziua ta”, parţial cenzurată, ale cărei versuri au un conţinut vulgar. Cap de bivol, văd că tu nu ai rude ai stol, (…)
     Da, da. Să [-efect sonor-] de ziua ta! Eşti un [-efect sonor-] retardat care stă pă „gugle”…, (…)
     Da, da. Să [-efect sonor-] de ziua ta! Eşti un paznic borât, cu ceapa-n gât, (…)
     Îţi dăm un kick găozare, exact ca Băsescu Da, da. Să [-efect sonor-] de ziua ta! Eşti un porc posesor de casă de discuri, (…)
     Eşti un popă infect, cu mâna pe bani, (…)
     Oare hoitu tău gras o să sperie morga (…)
     Noi glumim acum …şi -?-ăm ceva in cinstea ta ... Da, da. Să [-efect sonor-] de ziua ta!

 Piesa a fost difuzată parţial şi în ziua de 17.09.2013, la care au fost adăugate următoarele versuri:

 Îţi dăm un kick găozare, exact ca Băsescu Da, da. Să [-efect sonor-] de ziua ta! Eşti un porc posesor de casă de discuri, (…)
 Eşti un popă infect, cu mâna pe bani, (…)
 Oare hoitu tău gras o să sperie morga (…)
 Noi glumim acum …şi -?-ăm ceva in cinstea ta ... Da, da. Să [-efect sonor-] de ziua ta!

  • în ediţia din 03.10.2013, a fost difuzată, la ora 08.56, piesa „De ziua ta” interpretată de formaţia „Paraziţii”, parţial cenzurată, piesă muzicală ale cărei versuri au un conţinut vulgar. Textul piesei este cel difuzat în cadrul ediţiei din 27 septembrie 2013.
  • în cadrul ediţiei din 07.10.2013, la ora 8:23, au avut loc discuţii despre un studiu potrivit căruia, astăzi, adică lunea, femeile se simt cele mai urâte”, ceea ce nu este deloc adevărat. În continuare a fost propusă o altă temă: „Cum se simt bărbaţii lunea”. În acest context au fost difuzate câteva versuri ale piesei muzicale „Toate-s la fel”, interpretată de formaţia “Paraziţii feat Dan Lazăr”, dedicate femeilor şi apoi câteva versuri ale piesei „De ziua ta” a formaţiei „Paraziţii”, parţial cenzurată, piesă muzicală dedicată bărbaţilor, ce a conţinut un limbaj licenţios şi cu conotaţii sexuale.
  • în ediţia din 14.10.2013, după alegerea unei teme de discuţie: „Greşeli pe care le fac bărbaţii căsătoriţi”, a fost inserată, ca şi în emisiunea „Cronica cârcotaşilor” din 19.09.2013, compoziţia muzicală Bărbaţii fără femei face un rahat/ Să facem copii fără bărbaţi în care, pe un ritm muzical au fost prezentate şi fragmente de replici ale câtorva persoane publice (ora 09.28).
  • în ediţia din 28.10.2013, la ora 8.22, a fost difuzată piesa „Cum să jigneşti o femeie” a formaţiei „Paraziţii”, parţial cenzurată, piesă muzicală ale cărei versuri au un conţinut vulgar şi care a fost difuzată şi în alte ediţii anterioare, menţionate mai sus.

(...)
 „Tu ar trebui să fii ţinută sub cheie, / Mai ai 3 operaţii grele de făcut să fii femeie. (...)
 Ne fascinează mersu’ tău de scroafă epileptică. (...)
 Am nevoie de-un minut, ca să-ţi stric dimineaţa, Şi de două legate, să te fac să-ţi iei viaţa.

  • în ediţia din 05.11.2013, realizatorii emisiunii „Cronica Cârcotaşilor” au propus ascultătorilor care au intrat în direct, diferite băuturi (bere neagră vin roze, vin roşu, băuturi alcoolice – coniac, palinca, vodka, whisky, cockteiluri: „Amareto”, „Mohito”, „Pink lady”, sau alte combinaţii, în funcţie de zodia fiecăruia, iar la ora 08:21, a fost difuzată piesa „Bagabonţi 99” a formaţiei „Paraziţii”, piesă muzicală ale cărei versuri au un conţinut vulgar şi care prezintă şi îndeamnă la consumul de alcool, unul din versuri referindu-se la consumul de droguri:

 „Beau până mor şi-am să mor că n-am măsură (...) Bodega, locul cel mai drag şi unde-n venă-mi bag (...) ... caut fericirea într-o cană de Fetească (...) Alcoolul este viaţa şi viaţa e alcool (...)”

  • în ediţia din 08.11.2013 a fost difuzată, la ora 07:56, piesa „De ziua ta” a formaţiei „Paraziţii”, parţial cenzurată, piesă muzicală ale cărei versuri au un conţinut vulgar, chiar dacă unele cuvinte obscene ale piesei au fost acoperite cu bip-uri sau cu diferite efecte sonore.
  • în zilele de 30.11.2013, ora 11.47, 04.12.2013, ora 12.15 şi 17.12.2013, ora 09.19, postul KISS FM a difuzat piesa muzicală în limba engleză « Talk Dirty » - Jason Derulo feat. 2 Chainz, ce a conţinut un limbaj vulgar în limba engleză : (...)
     [Strofa interpretată de 2 Chainz-n.n.] : “Dos Cadenas, close to genius Sold out arenas, you can suck my penis Gilbert Arenas, guns on deck Chest to chest, tongue on neck International oral sex Every picture I take, I pose a threat Boat or jet, what do you expect? Her pussy so good I bought her a pet (...) [refren]...”.

 În emisiunea “Morning Zu” difuzată de postul RADIO ZU, în data de 16.09.2013 a fost transmisă piesa muzicală “Turbofin”, dedicată tuturor mămicilor care îşi duc copiii la grădiniţă şi la şcoală. Piesa şi comentariile prezentatorilor, difuzate la ora 07.50, au conţinut un limbaj licenţios, în care s-a rostit mai multe rânduri termenul „MILF”, acronim din limba engleză folosit în limbajul filmelor pentru adulţi. („MILF”-„Mother I’d Like to Fuck” – n.n.).

 Redăm din raport:
 D. Buzdugan: Nu, că el se adresează mămicilor. Cine duce copiii la şcoală? MILF-uri, doamne, pardon... M. Morar: Corect... Daniel Buzdugan: Mămicile... Bagă şi tu piesa aia cu MILF, MILF... M. Morar: ’Neaţa! Imediat după, pentru toate mămicile, că văd că majoritate sunt mămici. Ai văzut că tăticii au probleme cu bolovanii de pe şosele, cu limita de viteză în localitate. Deci clar, vorbim cu mămicile. Dedicaţie specială pentru toate mămicile care-şi duc copiii la grădi, la şcoală, la liceu, la facultate.(...).

 Versuri „Turbofin - Grasu XXL feat Mitza” (piesă într-o variantă parţial cenzurată – n.n.)

 Hai, ne-o luăm încet Astea două fac preluări pe piept. Shot-uri, tequila, whisky sec Sportivă babeta, da’ eu o-ntrec. Milf, milf, divorce, (...)
 Şi.. .îmi zice că fii-su îl ascultă pe Grasu, Şi-i place şi ei, da’ aia cu basul. Scoate poşeta şi îşi bagă nasul, (Mă bag şi eu.) Şi eu, şi eu, şi eu.

 Refren x4: Milf, milf, divorce, Tanti-i gata de orice. Alcool si -, (...)
 Ca să moară mămicili!! / Nebunili, Tâmpitili, / Hai toati babetili.(...) Refren (x4): Milf, milf, divorce, / Tanti-i gata de orice. / Alcool si –

 Piesa muzicală « Turbofin », interpretată de Grasu XXL, într-o variantă parţial cenzurată, a fost difuzată şi în ziua de 09.10.2013, la ora 09.07.
 După difuzarea piesei, M. Morar a adăugat: Practic, Grasu, în momentul în care a compus cântecul ăsta, a avut un targhet precis, toate mămicile care îşi duc copiii la grădiniţă sau la şcoală în timpul emisiunii Morning Zu.
 Aceeaşi piesă muzicală a fost difuzată şi în data de 27.11.2013, la ora 9:52.

  • în ediţiile emisiunii din zilele de 17.09.2013, la ora 09:22 şi 23.09.2013, la ora 10:07, a fost difuzată piesa muzicală „Hai cu mine”, interpretată de trupa B.U.G. Mafia, într-o variantă parţial cenzurată, ale cărei versuri conţin o serie de aluzii sexuale, nepotrivită orei de difuzare. Mihai Morar a precizat că piesa de astăzi (17.09.2013), din torpedoul lui Morar, e pentru toate colegele voastre sexi.
     II. Îi place cel mai mult atunci când e la bară Să o vadă toată lumea, are şcoală Mă bagă-n boală, e-aproape goală Vrea să facă panaramă (...) Solist: Bagă mare, îmi place când te - ?- Sunt puţin matol, sper să mă-nţelegi Că te-aş iubi, m-am îndrăgostit de la-nceput De când te-am văzut numai la tine mă uit Uite, uită că eşti în club Hai cu mine-n separeu Tu dansezi, eu te — (...) Poetică dar şi vulgară ca un show erotic Şi mă face să mă gândesc la sex

 Aceeaşi piesă muzicală a fost difuzată şi în ziua de 04 octombrie 2013, la ora 10.10, precum şi în ziua de 12.11.2013, la ora 10.13.

  • în cadrul ediţiei emisiunii „4D dimineaţă”, postul RADIO 21 a difuzat, în data de 04.12.2013, la ora 08.32, piesa muzicală în limba engleză, necenzurată, „Talk Dirty”- Jason Derulo feat. 2 Chainz, piesă ce a conţinut un limbaj vulgar explicit: (…)
     Sold out arenas, you can suck my penis Gilbert Arenas, guns on deck Chest to chest, tongue on neck International oral sex Every picture I take, I pose a threat Boat or jet, what do you expect? Her pussy so good I bought her a pet (…)

 Analizând raportul de monitorizare, precum şi reclamaţiile primite, membrii Consiliului au constatat că piesele muzicale difuzate de unele posturi de radio în timpul emisiunilor matinale, la ore la care minorii au acces neîngrădit la audiere, au conţinut un limbaj licenţios (uneori explicit) şi cu conotaţii sexuale, fapt de natură să afecteze dezvoltarea mentală şi morală a acestora.
 Or, ca regulă de protecţie a minorilor, legiuitorul a instituit norme obligatorii în sarcina radiodifuzorilor de a alege intervalul orar de difuzare, a producţiilor audiovizuale în funcţie de conţinutul lor, astfel încât minorii care audiază programele radio să fie protejaţi, radiodifuzorii asigurându-se astfel că în situaţii normale, minorii din zona de transmisie nu pot auzi emisiunile respective, astfel cum prevăd dispoziţiile art. 39 alin. (2) din Legea audiovizualului.
 Ca măsură de protecţie a minorilor, Codul audiovizualului prevede la art. 18 lit. b) că, în intervalul orar 6.00-23.00, nu pot fi difuzate producţii care conţin limbaj obscen.
 Difuzarea unor astfel de programe se poate face numai în intervalul orar permis, potrivit clasificării programului în funcţie de conţinutul acestuia. Astfel, radiodifuzorii trebuie să ţină cont de psihologia personajelor şi de reperele morale pe care le oferă copiilor sau adolescenţilor, precum şi de calitatea şi tipologia limbajului folosit, aşa cum prevăd dispoziţiile art. 19 alin. 2 lit. f) şi k) din Codul audiovizualului.

 Or, raportat la normele invocate, producţiile muzicale difuzate în timpul emisiunilor matinale, ale unor posturi de radio, într-un interval accesibil tuturor categoriilor de public, inclusiv minorilor, au avut un conţinut în care a predominat un limbaj licenţios şi cu conotaţii sexuale, conţinut susceptibil de a provoca tulburări comportamentale cu consecinţe negative asupra dezvoltării mentale şi morale a acestora.

 Faţă de aceste aspecte, în temeiul şi cu respectarea dispoziţiilor art. 15 din Legea audiovizualului, Consiliul Naţional al Audiovizualului dispune intrarea de îndată în legalitate, în sensul respectării dispoziţiilor referitoare la protecţia minorilor în cadrul programelor de radio, prin alegerea unui interval orar în care difuzarea pieselor muzicale al căror conţinut este de natură să afecteze minorii să nu contravină normelor din legislaţia audiovizuală.